1 00:01:05,732 --> 00:01:09,567 मिराज 2 00:01:11,613 --> 00:01:13,775 मौसम विज्ञानको हिसाबले, हामीले कुरा गर्नुपर्छ 3 00:01:13,949 --> 00:01:16,362 बिजुली तूफान को आगमन को बारे मा 4 00:01:16,577 --> 00:01:19,570 जुन भरि विस्तार हुनेछ प्रायद्वीप को उत्तरी तेस्रो। 5 00:01:19,746 --> 00:01:22,580 ठूलो वायुमण्डलीय अस्थिरता गठन गर्दै आएको छ 6 00:01:22,749 --> 00:01:26,117 विभिन्न सुपरसेलहरू स्थायी रोटेशन मा। 7 00:01:26,587 --> 00:01:29,580 राष्ट्रिय मौसम विज्ञान संस्थान भविष्यवाणी गर्छ कि यी 8 00:01:29,756 --> 00:01:32,840 विशेष रूपमा देखिनेछ आज राती देखि 9 00:01:33,010 --> 00:01:36,299 र तिनीहरू रहनेछन् आगामी ७२ घण्टाको लागि 10 00:01:36,471 --> 00:01:39,589 बलियो वर्षाको लागि नेतृत्व कारण हुन सक्छ 11 00:01:39,766 --> 00:01:43,476 विद्युतीय उपकरणहरूमा खराबी र संचार संग समस्या, 12 00:01:43,645 --> 00:01:46,353 त्यसैले सिभिल गार्ड केही नियम बनाएको छ 13 00:01:46,523 --> 00:01:49,140 सावधानीको रूपमा हाम्रा मानिसहरूको रक्षा गर्न। 14 00:01:49,318 --> 00:01:50,729 हामी अब प्रस्ताव गर्न सक्षम छौं 15 00:01:50,902 --> 00:01:53,110 आपतकालीन कथा जुन हामीले पहिले नै घोषणा गरेका थियौं 16 00:01:53,280 --> 00:01:55,192 जुन भर्खरै आएको छ बर्लिनबाट यो मिनेट। 17 00:01:55,365 --> 00:01:56,230 कथाको केन्द्रमा 18 00:01:56,408 --> 00:01:58,365 हाम्रो विशेष संवाददाता हो, जोस मारिया सिलेस। 19 00:01:58,660 --> 00:02:01,152 निरपेक्ष सामान्यता पूर्वी बर्लिनको सडकमा, 20 00:02:01,330 --> 00:02:02,411 रातिको समयमा। 21 00:02:02,581 --> 00:02:05,824 थोरै दर्शक मात्र आएका छन् ब्रान्डनबर्ग गेट सम्म। 22 00:02:06,001 --> 00:02:08,118 पश्चिममा, चेक प्वाइन्ट चार्लीमा, 23 00:02:08,295 --> 00:02:10,002 क्रसिङ बिन्दु दुबै बर्लिन बीच, 24 00:02:10,213 --> 00:02:13,206 पहिलो दर्शकहरू र टेलिभिजन क्यामेराहरू आउँदैछन्। 25 00:02:13,383 --> 00:02:14,669 मध्यरातको केही समय अगाडि, यहाँ, 26 00:02:14,843 --> 00:02:18,507 Neukölln मा, सीमाना अनौपचारिक रुपमा खोलिएको छ 27 00:02:18,680 --> 00:02:22,845 पूर्वका सबै जर्मनहरूको लागि जो यहाँ पश्चिममा आउन चाहन्छन्। 28 00:02:23,018 --> 00:02:25,601 27 वर्षमा, यो पहिलो पटक हो 29 00:02:25,771 --> 00:02:29,014 कि बर्लिन पर्खाल अब नागरिकहरु को लागी अवस्थित छैन 30 00:02:29,232 --> 00:02:30,313 अर्को जर्मनीबाट। 31 00:02:30,484 --> 00:02:33,067 ९ नोभेम्बर १९८९… 32 00:03:20,450 --> 00:03:21,486 आमा। 33 00:03:21,702 --> 00:03:23,785 तपाईंले भर्खर मेरो टेप बर्बाद गर्नुभयो। 34 00:03:24,121 --> 00:03:25,453 म काम गर्न जाँदैछु। 35 00:03:26,289 --> 00:03:28,702 ढिलो सुत्न नजानुहोस्, तिम्रो भोलि कक्षा छ, ठीक छ? 36 00:03:28,875 --> 00:03:30,241 ठीक छ। 37 00:03:31,378 --> 00:03:33,210 निको, तपाईंले मेरो टेप रेकर्ड गर्नुभयो? 38 00:03:33,380 --> 00:03:34,996 हो… 39 00:03:43,557 --> 00:03:45,093 म तिमीलाई माया गर्छु, आमा 40 00:06:10,787 --> 00:06:11,823 सुश्री वेइस। 41 00:06:14,749 --> 00:06:15,865 सुश्री वेइस। 42 00:06:38,148 --> 00:06:39,559 पर्खनुहोस्! 43 00:06:40,859 --> 00:06:42,020 पर्खनुहोस्! 44 00:06:44,279 --> 00:06:45,440 होइन! 45 00:06:59,294 --> 00:07:01,126 मद्दत गर्नुहोस्! 46 00:07:01,713 --> 00:07:03,329 मद्दत गर्नुहोस्! 47 00:07:03,548 --> 00:07:04,789 मलाई मद्दत चाहिन्छ! 48 00:07:08,219 --> 00:07:09,551 निको! 49 00:07:14,726 --> 00:07:16,342 मलाई मद्दत चाहिन्छ! 50 00:08:28,091 --> 00:08:30,208 शुभ प्रभात, मेरो माया। 51 00:08:33,555 --> 00:08:35,217 हे… 52 00:08:35,390 --> 00:08:37,382 हे… 53 00:08:37,600 --> 00:08:39,842 आउनुहोस्… 54 00:08:40,020 --> 00:08:41,227 कसरी सुत्नुभयो ? 55 00:08:41,604 --> 00:08:44,312 मलाई यो घर मन पर्दैन, चिसो छ। 56 00:08:44,524 --> 00:08:46,766 तपाईं यहाँ एक रात मात्र आउनुभएको छ। 57 00:08:46,943 --> 00:08:48,809 मलाई मेरो कोठा चाहिएको छ। 58 00:08:49,029 --> 00:08:52,272 ठिक छ, तपाईंले चाँडै पाउनुहुनेछ। ठीक छ? 59 00:09:00,040 --> 00:09:02,032 हे, आउनुहोस्, जाऔं! 60 00:09:04,711 --> 00:09:06,168 नमस्ते, प्रिय, तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ? 61 00:09:06,337 --> 00:09:08,579 हो, मैले मेरो उडान अगाडि ल्याएँ। 62 00:09:08,757 --> 00:09:10,874 तर खर्च गर्नुपर्छ दिनभरी भेटघाटमा, 63 00:09:11,051 --> 00:09:12,383 किनभने तिनीहरू लक्ष्यहरू समीक्षा गर्न चाहन्छु, 64 00:09:12,594 --> 00:09:15,382 तिनीहरू भन्छन् कि हामी बेच्दैनौं पर्याप्त बीमा र त्यो सबै… 65 00:09:15,597 --> 00:09:17,054 म अलि ढिलो हुनेछु। 66 00:09:17,223 --> 00:09:18,759 खैर... सधैं जस्तै... 67 00:09:18,933 --> 00:09:21,767 म यो तपाइँलाई बनाउनेछु ... अब स्वीकार। 68 00:09:22,562 --> 00:09:23,803 ठिकै छ, म उनीसँगै सुतेँ। 69 00:09:23,980 --> 00:09:27,098 - तपाईं सँगै सुत्नुभयो? - हो, हामी सँगै सुते। 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,563 मलाई थाहा थियो। उसलाई लगाउनुहोस्। 71 00:09:30,737 --> 00:09:31,648 पर्खनुहोस्। 72 00:09:34,115 --> 00:09:36,107 ग्लोरिया, बुबासँग कुरा गर्नुहोस्। 73 00:09:37,827 --> 00:09:38,863 नमस्ते, बुबा। 74 00:09:39,037 --> 00:09:41,074 नमस्ते, मेरो सानो राक्षस कस्तो छ? 75 00:09:41,873 --> 00:09:44,411 सबै पेन्ट जस्तै गन्ध छ। 76 00:09:44,626 --> 00:09:45,366 देख्नुहुनेछ, 77 00:09:45,585 --> 00:09:47,417 चाँडै यो हुनेछ शहर भन्दा धेरै राम्रो। 78 00:09:47,629 --> 00:09:48,244 - ठीक छ? - ठीक छ। 79 00:09:48,421 --> 00:09:51,084 - बैठक सुरु भयो? - तिनीहरू तपाईंको लागि पर्खिरहेका छन्। 80 00:09:51,257 --> 00:09:53,624 एक नयाँ ग्राहक, सुश्री Velazquez, भोलि आउँदैछ। 81 00:09:53,802 --> 00:09:55,009 - ठीक छ, एक नोट बनाउनुहोस्। - ठीक छ। 82 00:09:55,178 --> 00:09:57,215 प्रिय, म आमालाई फर्काउन सक्छु? 83 00:09:57,388 --> 00:09:59,675 - उहाँ तपाईंसँग कुरा गर्न चाहनुहुन्छ। - हो? 84 00:10:00,642 --> 00:10:01,928 ठीक छ। 85 00:10:03,019 --> 00:10:05,102 अटोरलाई किन नभन्नु ? डिनर गर्न आउन? 86 00:10:05,271 --> 00:10:06,307 म उसलाई अब भन्छु। 87 00:10:06,940 --> 00:10:09,227 हे, म तिमीलाई माया गर्छु। 88 00:10:09,984 --> 00:10:11,976 म पनि तिमीलाई माया गर्छु। 89 00:10:26,459 --> 00:10:28,075 के गर्दै हुनुहुन्छ, आमा? 90 00:10:28,753 --> 00:10:30,244 आँधी। 91 00:10:32,757 --> 00:10:33,713 उस्तै छ, 92 00:10:37,178 --> 00:10:39,465 वर्ष पहिले जस्तै। 93 00:10:41,850 --> 00:10:42,840 खैर, 94 00:10:44,477 --> 00:10:46,935 म काम गर्न जाँदैछु। म सिधै फर्कनेछु। 95 00:10:48,022 --> 00:10:49,684 धेरै धुम्रपान नगर्नुहोस्, ठीक छ? 96 00:11:08,668 --> 00:11:10,000 सावधान। 97 00:11:10,170 --> 00:11:11,456 - मलाई सोध्न मन लाग्यो। - अगाडि जानुहोस्। 98 00:11:11,963 --> 00:11:13,829 हामी जाँदैछौं। 99 00:11:14,007 --> 00:11:17,717 के तपाईं ढोका बन्द गर्न सक्नुहुन्छ र घरको साँचो अगाडि छोड्नुहोस्? 100 00:11:22,140 --> 00:11:23,221 शुभ प्रभात, छिमेकी! 101 00:11:23,391 --> 00:11:24,677 - शुभ प्रभात! - यो कस्तो हुँदैछ? 102 00:11:24,851 --> 00:11:26,934 यदि म यात्री भएको भए र त्यसमा तिमीलाई देखे, 103 00:11:27,103 --> 00:11:28,514 म कसम खान्छु कि म विमानबाट ओर्लन्छु। 104 00:11:28,730 --> 00:11:30,562 तिम्रो श्रीमान् कहाँ हुनुहुन्छ? 105 00:11:30,773 --> 00:11:32,184 उनले सेभिलमा रात बिताए। 106 00:11:32,358 --> 00:11:33,974 - ओह, हो? - हो। 107 00:11:34,194 --> 00:11:36,356 ऊ आज राती खाना बनाउन चाहन्छ, यसको बारेमा के हो? 108 00:11:36,529 --> 00:11:38,896 मलाई लाग्छ कि उहाँ अविश्वसनीय रूपले गाली हुनुहुन्छ, तर ... 109 00:11:39,073 --> 00:11:40,234 - अब रोक्नुहोस्! - तर… 110 00:11:40,408 --> 00:11:42,400 त्यो बाहेक... म मार्सिल्समा उड्छु 111 00:11:42,577 --> 00:11:45,115 र आज साँझ मलाई लाग्छ म यहाँ हुनेछु, त्यसैले ... 112 00:11:45,288 --> 00:11:46,870 आमालाई आउन भन । 113 00:11:47,040 --> 00:11:48,906 - पक्का? - यो राम्रो हुनेछ। 114 00:11:49,083 --> 00:11:50,199 - म उसलाई हेर्न चाहन्छु। - ठीक छ। 115 00:11:50,376 --> 00:11:51,787 यति मात्रै हो। 116 00:11:51,961 --> 00:11:53,497 - सियाओ। - सियाओ। 117 00:11:53,713 --> 00:11:55,124 कमाण्डर! 118 00:11:56,382 --> 00:11:57,873 विद्युतीय आँधी आउने अनुमान गरिएको छ 119 00:11:58,051 --> 00:12:00,213 बल संग सुरु गर्न आज बेलुकी देखि 120 00:12:00,386 --> 00:12:02,548 अनुमानित अवधि संग 72 घण्टाको। 121 00:12:02,764 --> 00:12:05,552 यो पहिलो पटक खगोल भौतिकशास्त्रीहरू हुन् हाइलाइट गर्न सहमत 122 00:12:05,767 --> 00:12:08,726 एक घटना को असाधारण प्रकृति त्यो आफैं दोहोरिएजस्तो लाग्छ, 123 00:12:08,895 --> 00:12:10,887 सन् १९८९ मा जस्तै 124 00:12:11,064 --> 00:12:14,102 त्यहाँ धेरै समान तूफान थियो, एक सममित संरचना संग ... 125 00:12:14,275 --> 00:12:15,311 मलाई थाहा थिएन तिमी फर्कियौ। 126 00:12:15,735 --> 00:12:18,022 मेरो बिदाहरू छोटो तर तीव्र थिए। 127 00:12:18,988 --> 00:12:20,729 यहाँ के भयो? 128 00:12:20,907 --> 00:12:22,773 के तपाईंलाई उष्णकटिबंधीय लामखुट्टेले टोक्यो? 129 00:12:22,951 --> 00:12:25,034 वा कसैलाई ल्याउनुभयो तपाईको सुटकेसमा घर? 130 00:12:25,245 --> 00:12:26,235 नयाँ घर कस्तो छ ? 131 00:12:26,371 --> 00:12:28,613 मैले तपाईलाई कहिले भनें हामी सरेका छौं? 132 00:12:28,831 --> 00:12:30,072 आधा अस्पताललाई थाहा छ । 133 00:12:31,084 --> 00:12:33,827 राम्रो, इमानदारीपूर्वक यो सबै धेरै छिटो भएको छ, 134 00:12:34,003 --> 00:12:35,960 मालिकले छोडेको थियो वर्षौं अघिको घर, 135 00:12:36,130 --> 00:12:37,371 उनी यसलाई बेच्न हतारमा थिइन्। 136 00:12:37,548 --> 00:12:40,962 केहि काम चाहिन्छ तर यति मात्र हो, हामी गुनासो गर्न सक्दैनौं। 137 00:12:41,135 --> 00:12:43,878 तर म गर्छु। तिनीहरूले मेरो टाउको खोल्न जाँदैछन्। 138 00:12:44,055 --> 00:12:45,045 चिन्ता नगर्नुहोस्। 139 00:12:45,223 --> 00:12:48,387 डा. फेल उत्कृष्ट विशेषज्ञ हुनुहुन्छ अस्पतालमा क्रेनियोटोमीमा। 140 00:12:48,559 --> 00:12:50,095 नमस्ते। 141 00:12:51,604 --> 00:12:53,596 तयार हुनुहुन्छ, मिस्टर मेन्डोजा? 142 00:12:54,607 --> 00:12:55,438 यहाँ हामी जान्छौं। 143 00:12:57,026 --> 00:12:58,267 शुभ प्रभात। 144 00:12:58,444 --> 00:12:59,685 नमस्ते, डाक्टर। 145 00:13:03,825 --> 00:13:05,782 लेखमा बधाई छ। 146 00:13:05,952 --> 00:13:06,817 तपाईंले यो पढ्नुभयो? 147 00:13:09,080 --> 00:13:10,662 सुश्री ब्लान्कोलाई के भयो? 148 00:13:11,291 --> 00:13:13,032 उनले एलेक्स्टेसिया विकास गरे। 149 00:13:13,209 --> 00:13:15,292 स्पिनोथालेमिक पथ को चोट? 150 00:13:15,420 --> 00:13:18,584 होइन, उसलाई आवश्यक छ एक anterolateral cordotomy। 151 00:13:18,798 --> 00:13:20,084 सहि। 152 00:13:21,843 --> 00:13:25,336 म तिमीलाई जति चिन्छु, त्यति कम मैले बुझें कि तपाईंले औषधि छोड्नुभयो। 153 00:13:26,222 --> 00:13:30,091 खैर, मसँग ग्लोरिया थियो, र... 154 00:13:30,518 --> 00:13:33,511 मलाई आधा काम गर्न मन लाग्दैन। 155 00:13:34,272 --> 00:13:35,308 त्यसैले तपाईं भाग्यमानी हुनुहुन्छ 156 00:13:36,899 --> 00:13:38,310 कि मैले औषधि छोडेको छु। 157 00:13:38,484 --> 00:13:40,897 अब म उत्कृष्ट न्यूरोसर्जन हुनेछु यस अस्पतालमा। 158 00:13:42,989 --> 00:13:44,196 नमस्ते! 159 00:13:45,616 --> 00:13:46,606 कस्तो छ ? 160 00:13:46,826 --> 00:13:47,987 के ग्रेटा घर आउन सक्छ? 161 00:13:48,828 --> 00:13:50,490 यदि उनको आमा ठीक छ भने ... 162 00:13:50,663 --> 00:13:52,450 म पक्का छु कि उनी छिन्। 163 00:13:52,623 --> 00:13:53,864 म उसलाई कल गर्छु, ठीक छ? 164 00:13:54,542 --> 00:13:56,283 केटीहरू ... हामी केमा सहमत थियौं? 165 00:13:56,461 --> 00:13:58,498 तिम्री आमाले तिमीलाई लिएर जान्छिन् दन्त चिकित्सकलाई। 166 00:13:59,213 --> 00:14:02,206 ए, ठीक छ, ठीक छ, ठीक छ। 167 00:14:02,383 --> 00:14:03,919 मैले बुझें… 168 00:14:04,594 --> 00:14:06,460 के तपाईं आउँदै हुनुहुन्छ, कथाकार? 169 00:14:06,637 --> 00:14:08,469 - सियाओ, मिरान्डा। - अलविदा, ग्रेटा। 170 00:14:15,521 --> 00:14:16,637 तपाईं केहि देख्न सक्नुहुन्छ? 171 00:14:16,856 --> 00:14:18,939 म प्रतिज्ञा गर्छु। म केहि देख्न सक्दिन। 172 00:14:19,776 --> 00:14:22,018 - पक्का तपाईं धोखा छैन? - छैन। 173 00:14:22,278 --> 00:14:23,985 पर्खनुहोस्। 174 00:14:24,739 --> 00:14:26,731 झण्डै… 175 00:14:26,949 --> 00:14:27,860 तयार हुनुहुन्छ? 176 00:14:28,034 --> 00:14:29,150 हो। 177 00:14:41,381 --> 00:14:43,498 तपाईं प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ? आउनुहोस्! 178 00:15:39,272 --> 00:15:40,433 नमस्ते। 179 00:15:41,983 --> 00:15:44,600 तिमीले मलाई हृदयघात गराउने छौ। कहिले आइपुग्नु भयो ? 180 00:15:44,777 --> 00:15:46,359 - आधा घण्टा पहिले। - आधा घण्टा? 181 00:15:46,529 --> 00:15:47,770 के गर्दै हुनुहुन्छ? 182 00:15:47,989 --> 00:15:50,151 पुस्तकहरू व्यवस्थित गर्दै हाम्रो पुस्तकालय बनाउन। 183 00:15:50,700 --> 00:15:51,690 यो के हो? 184 00:15:53,369 --> 00:15:55,326 हेर। 185 00:15:55,496 --> 00:15:57,954 तिमी उसलाई डेट गर्दै थियौ जब हामी भेट्यौं, हैन? 186 00:16:00,626 --> 00:16:01,491 अनि त्यो अनुहार ? 187 00:16:01,669 --> 00:16:02,876 कस्तो अनुहार ? 188 00:16:03,796 --> 00:16:06,459 - तपाईं ईर्ष्यालु हुनुहुन्छ। - छैन। 189 00:16:06,632 --> 00:16:09,295 तिम्रो आँखामा देखेको छु, तपाईं थोरै ईर्ष्यालु हुनुहुन्छ। 190 00:16:09,469 --> 00:16:10,334 होइन, होइन। 191 00:16:10,511 --> 00:16:12,468 तपाईलाई अलिकति ईर्ष्या भयो। 192 00:16:12,722 --> 00:16:13,838 छैन। 193 00:16:14,056 --> 00:16:16,013 उनी धेरै सुन्दर थिइन्, उनी धेरै सुन्दर छिन्। 194 00:16:16,184 --> 00:16:17,095 मलाई देखाउनुहोस्? 195 00:16:18,394 --> 00:16:21,307 उर्सुला, सायद म उसलाई कल गर्छु यी दिन मध्ये एक। 196 00:16:21,522 --> 00:16:23,434 धेरै सुन्दर। 197 00:16:23,608 --> 00:16:25,144 यहाँ के भयो? 198 00:16:25,318 --> 00:16:27,355 - केहि छैन। म त्यहाँ थिएँ… - के संग? 199 00:16:27,528 --> 00:16:28,314 त्यो चिन्ह, 200 00:16:28,488 --> 00:16:30,150 म राख्दै थिएँ र मैले आफैलाई काटें। 201 00:16:30,323 --> 00:16:31,734 के तपाईंले यसलाई कीटाणुरहित गर्नुभयो? 202 00:16:32,366 --> 00:16:34,153 प्रिय, यो धेरै सानो कट हो, 203 00:16:34,327 --> 00:16:37,320 मैले यसलाई कीटाणुरहित गरें, र ब्यान्ड एड प्रयोग गरे, डा. रोय। 204 00:16:37,497 --> 00:16:39,830 तिमीलाई त्यो थाहा छ मलाई सधैं विचार मन पर्यो 205 00:16:40,041 --> 00:16:41,907 कि स्नातक पछि सबैले तिमीलाई बोलाउनेछन् 206 00:16:42,126 --> 00:16:44,083 डा. भेरा रोय? 207 00:16:44,253 --> 00:16:44,868 ठीक छ, पर्याप्त। 208 00:16:45,087 --> 00:16:47,170 - ठीक छ। - हो। 209 00:16:47,340 --> 00:16:48,501 जाऔं। 210 00:16:53,346 --> 00:16:54,052 यो के हो? 211 00:17:03,189 --> 00:17:04,521 अविश्वसनीय। 212 00:17:05,399 --> 00:17:08,107 यो क्यामेरा हुनुपर्छ कम्तिमा 20 वा 30 वर्ष पुरानो। 213 00:17:21,457 --> 00:17:23,119 अवश्य पनि। टेपहरू। 214 00:17:23,876 --> 00:17:25,913 यो यहाँ 80 को दशक देखि छ। 215 00:17:26,629 --> 00:17:29,121 हामी किन ग्लोरियालाई बोलाउँदैनौं र हेर्नुहोस् यदि यो काम गर्दछ? 216 00:17:54,156 --> 00:17:55,397 के तपाईलाई थाहा छ यो टेप 217 00:17:55,575 --> 00:17:58,113 आजको सही मितिमा रेकर्ड गरिएको थियो, तर 1989 मा? 218 00:17:58,995 --> 00:17:59,906 गम्भीरतापूर्वक? 219 00:18:00,121 --> 00:18:01,237 तपाईंले भर्खर मेरो टेप बर्बाद गर्नुभयो। 220 00:18:01,414 --> 00:18:03,371 - अर्को राख्नुहोस्। - त्यो अन्तिम थियो। 221 00:18:07,837 --> 00:18:08,827 तपाईंलाई यो मन पर्यो? 222 00:18:09,005 --> 00:18:11,418 कसले राख्ने हो? 223 00:18:11,591 --> 00:18:15,380 म बेलुकाको खाना बनाउन सुरु गर्छु, किनभने तिनीहरू चाँडै यहाँ हुनेछन्। 224 00:18:15,553 --> 00:18:16,669 हो, म नुहाउनेछु। 225 00:18:20,516 --> 00:18:21,677 भोक लागेको छ ? 226 00:18:22,810 --> 00:18:25,177 निरपेक्ष सामान्यता पूर्वी बर्लिनको सडकमा, 227 00:18:25,354 --> 00:18:26,970 रातिको समयमा। 228 00:18:27,189 --> 00:18:30,432 थोरै दर्शक मात्र ब्रान्डनबर्ग गेटमा आएका छन्। 229 00:18:30,610 --> 00:18:31,691 यो के हो? 230 00:18:31,861 --> 00:18:34,444 चेक प्वाइन्ट चार्लीमा, दुबै बर्लिन बीचको क्रसिङ प्वाइन्ट… 231 00:18:34,614 --> 00:18:35,604 मलाई थाहा छैन। 232 00:18:35,781 --> 00:18:37,238 तर त्यहाँ कुनै टेप छैन। 233 00:18:37,408 --> 00:18:39,115 छैन। 234 00:18:39,702 --> 00:18:42,240 यसबाहेक, अहिले च्यानलहरू एनालगमा प्रसारण नगर्नुहोस्। 235 00:18:42,538 --> 00:18:43,904 ... अनौपचारिक रूपमा खोलिएको छ 236 00:18:44,123 --> 00:18:45,955 सबै जर्मनहरूका लागि… 237 00:18:56,552 --> 00:18:58,259 यसको कुनै अर्थ छैन, डेभिड। 238 00:18:58,429 --> 00:18:59,044 छैन? 239 00:18:59,263 --> 00:19:02,506 25 वर्ष पहिले देखि एक टेलिभिजन संकेत? 240 00:19:02,850 --> 00:19:04,591 के तपाईंले क्लारालाई नमस्ते भन्नुभयो? 241 00:19:06,854 --> 00:19:09,722 म कसम खान्छु, टिभी जीवित भयो। 242 00:19:09,899 --> 00:19:11,060 जिउँदै आयो ? 243 00:19:11,275 --> 00:19:12,766 - जिउँदो आयो? - जीवित आयो! 244 00:19:12,943 --> 00:19:15,481 सुन्दै हुनुहुन्छ तिम्रो पागल श्रीमानलाई? जिउँदै आयो ? 245 00:19:15,655 --> 00:19:17,271 के तपाई अझै टिभीको कुरा गर्नुहुन्छ? 246 00:19:17,448 --> 00:19:19,064 अवश्य पनि हामी छौं। 247 00:19:19,283 --> 00:19:20,990 - आफ्नो कान छोप्नुहोस्, मह। - किन? 248 00:19:21,202 --> 00:19:22,818 म आमालाई एउटा गोप्य कुरा बताउन जाँदैछु। 249 00:19:22,995 --> 00:19:24,577 आमा र मसँग कुनै गोप्य कुरा छैन। 250 00:19:25,831 --> 00:19:27,618 एक पनि छैन? 251 00:19:29,627 --> 00:19:31,914 हेरौं… के नबुझेको ? 252 00:19:32,505 --> 00:19:35,248 - म राम्रो पकड थियो। - हो सही! 253 00:19:35,424 --> 00:19:36,289 मा सुन्न रोक्नुहोस्! 254 00:19:36,467 --> 00:19:38,880 म एक राम्रो पकड थियो र तपाईंले मलाई जान दिनुभयो। किन? 255 00:19:41,389 --> 00:19:42,846 हामी के भन्न सक्छौं? 256 00:19:44,016 --> 00:19:44,722 किन? 257 00:19:44,892 --> 00:19:48,727 किनभने केहि चीजहरू तिनीहरू कस्तो छन् भन्ने भाग्यमा छन्। 258 00:19:49,689 --> 00:19:50,395 ठीक छ? 259 00:19:50,564 --> 00:19:53,648 - यो के हो? त्यो हात। - के भइरहेको छ? 260 00:19:53,776 --> 00:19:55,768 5 मिनेट र तपाईं हात समात्दै हुनुहुन्छ। 261 00:19:55,945 --> 00:19:56,981 बढाइचढाइ नगर्नुहोस्। 262 00:19:57,947 --> 00:19:59,688 - कसलाई मासु चाहिन्छ? - क्लारा। 263 00:20:01,701 --> 00:20:03,693 खैर, तपाईं अझै किन प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ 264 00:20:03,828 --> 00:20:05,660 टिभीको त्यो टोस्टर? 265 00:20:05,788 --> 00:20:08,701 यो मात्र हो, मलाई थाहा छैन ... तपाईं किन्न खर्च गर्न सक्नुहुन्न ...? 266 00:20:08,833 --> 00:20:10,290 रमाईलो। 267 00:20:10,459 --> 00:20:13,543 हामी टेप हेरिरहेका थियौं हामीले फेला पार्‍यौं, यो सबै हो। 268 00:20:14,046 --> 00:20:15,287 त्यहाँ एउटा केटा गीत गाउँदै थियो । 269 00:20:15,464 --> 00:20:16,796 एउटा केटा गाउँदै छ, हो? 270 00:20:16,966 --> 00:20:18,423 - तपाईं केहि चाहनुहुन्छ? - पक्का। 271 00:20:18,759 --> 00:20:20,045 धन्यवाद। 272 00:20:22,012 --> 00:20:26,347 त्यो केटा निको लासर्ट थियो। 273 00:20:26,517 --> 00:20:28,133 उहाँ मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी हुनुहुन्थ्यो। 274 00:20:30,020 --> 00:20:32,137 उनलाई गितार बजाउन मन लाग्थ्यो 275 00:20:32,732 --> 00:20:36,066 र सधैं मलाई भन्नुभयो कि उहाँ एक रक स्टार हुनेछ। 276 00:20:36,986 --> 00:20:40,445 आमाले हामीलाई सधैं लिएर जानुहुन्थ्यो सँगै स्कूलमा। 277 00:20:42,116 --> 00:20:43,732 सम्म… 278 00:20:46,370 --> 00:20:47,952 अर्को ढोकाबाट छिमेकी 279 00:20:48,539 --> 00:20:50,906 - आफ्नी श्रीमतीको हत्या। - एटर। 280 00:20:52,084 --> 00:20:53,450 र निकोले यो देखे। 281 00:20:53,836 --> 00:20:55,122 Aitor, पर्याप्त। 282 00:20:56,797 --> 00:20:59,005 त्यसपछि उनी दौडिए । 283 00:21:03,637 --> 00:21:06,254 यस्तो रातमा, आँधीको साथ। 284 00:21:07,016 --> 00:21:09,554 भोलिपल्ट 285 00:21:09,727 --> 00:21:13,516 चट्याङले मुखमा प्रहार गर्यो विद्यालयको घडीमा, 286 00:21:13,689 --> 00:21:16,102 र हामीसँग कुनै शक्ति थिएन र एक हप्ता सम्म कक्षा छैन। 287 00:21:16,317 --> 00:21:17,649 चुप लाग! 288 00:21:17,777 --> 00:21:18,767 चुप लाग। 289 00:21:20,696 --> 00:21:21,812 रोक्नुहोस्। 290 00:21:23,365 --> 00:21:26,153 तिमी केटीलाई डराउँछौ। तिमी देख्न सक्दैनौ? 291 00:21:39,465 --> 00:21:40,546 ठिकै छ, 292 00:21:40,716 --> 00:21:44,630 यो केवल बिजुलीको आँधी हो। 293 00:21:45,429 --> 00:21:47,216 यो टाढा जान्छ, तपाईले देख्नुहुनेछ ... 294 00:21:47,598 --> 00:21:50,136 एउटा रहस्य जान्न चाहनुहुन्छ? 295 00:21:50,351 --> 00:21:51,637 सुत्नुहोस्। 296 00:21:57,858 --> 00:21:58,939 हेर, 297 00:22:05,032 --> 00:22:07,319 जब म ७ वर्षको थिएँ, 298 00:22:07,493 --> 00:22:11,828 म साँच्चै, साँच्चै डराएको थिएँ तूफानले, तिमी जस्तै, 299 00:22:12,164 --> 00:22:13,905 तिमीलाई थाहा छ मैले के गरें? 300 00:22:15,000 --> 00:22:16,207 हेर, 301 00:22:16,460 --> 00:22:19,203 मैले हजुरआमाको संगीत बक्स लिएँ 302 00:22:21,382 --> 00:22:22,793 र ब्यालेरिना हेरे। 303 00:22:24,385 --> 00:22:26,502 मैले उनको नाच हेरेँ 304 00:22:26,679 --> 00:22:28,841 र मैले सबै कुरा बिर्सें। 305 00:22:29,139 --> 00:22:31,722 मैले उनको नाच, नाच हेरे, 306 00:22:32,726 --> 00:22:35,184 जब सम्म म निदाएन। 307 00:22:36,981 --> 00:22:38,847 तपाईं प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ? 308 00:22:53,414 --> 00:22:56,532 एन्जेल प्राइटो आफ्नो कोठरीमा आत्महत्या गर्छिन् 309 00:22:57,710 --> 00:22:58,450 के यसले दुख्छ? 310 00:22:58,627 --> 00:23:00,710 तपाईले किन जाँच गर्नुभएन? 311 00:23:01,297 --> 00:23:04,461 उसले आफैलाई मार्यो कारागारमा प्रवेश गरेको ३ महिनापछि । 312 00:23:04,633 --> 00:23:08,047 यहाँ यो बताउँछ कि उनको एक वधशाला थियो 313 00:23:08,220 --> 00:23:10,963 र आफ्नी पत्नीलाई गाड्न जाँदै थिए यसको मुनि। 314 00:23:11,140 --> 00:23:13,507 जसले केही स्वीकार गर्छ उसले गर्न गइरहेको थियो 315 00:23:13,684 --> 00:23:16,677 तर गरेन किनभने उनी पहिला पक्राउ परेका थिए ? 316 00:23:17,771 --> 00:23:19,888 हामी किन विषय परिवर्तन गर्दैनौं? 317 00:23:20,065 --> 00:23:22,148 कोही भन्छन् उसले के गरेको हुन्थ्यो 318 00:23:22,318 --> 00:23:26,562 तर गरेनन्, त्यो सामान्य हत्यारा होइन। 319 00:23:26,822 --> 00:23:28,734 के तपाई अहिले मनोवैज्ञानिक हुनुहुन्छ? 320 00:23:28,908 --> 00:23:31,400 होइन, तर यो अनौठो छ। तपाईलाई त्यस्तो लाग्दैन ? 321 00:23:31,785 --> 00:23:33,526 के तिनीहरू फोहोर छन्? 322 00:23:36,624 --> 00:23:39,537 मलाई मन पर्छ जब तिमिले त्यो अनुहार बनाउछौ, जब तपाईलाई केहि मन पर्दैन। 323 00:23:39,710 --> 00:23:41,542 तिम्रो नाकमा झुर्रिन्छ, उठ्छ… 324 00:23:41,712 --> 00:23:43,078 - छैन - हो। 325 00:23:43,255 --> 00:23:46,419 तपाईको नाक यसरी जान्छ, झुर्रिएको। खरायोको अनुहार जस्तै। 326 00:23:46,592 --> 00:23:48,424 - ओह, हो? - एउटा सानो खरायो। 327 00:23:48,594 --> 00:23:49,926 - एक कुरूप खरगोश। - यो के हो? 328 00:23:52,348 --> 00:23:54,214 के तपाईंले धुम्रपान गर्नुभएको छ? 329 00:24:01,231 --> 00:24:03,689 के तपाईं मलाई नियन्त्रण गर्दै हुनुहुन्छ? 330 00:24:04,485 --> 00:24:05,441 के? 331 00:24:05,611 --> 00:24:07,648 के तपाईं मलाई नियन्त्रण गर्दै हुनुहुन्छ? 332 00:24:14,954 --> 00:24:17,287 आउ, प्रिय, म मजाक गर्दैछु। 333 00:24:17,498 --> 00:24:19,785 तपाईं सधैं यसको लागि फस्नुहोस्, तिमी मलाई चिन्छौ। 334 00:24:19,959 --> 00:24:21,166 मलाई जोक्स मन पर्छ। 335 00:24:21,335 --> 00:24:23,042 हिजो सेभिलको होटलमा, 336 00:24:23,212 --> 00:24:26,125 - म क्याफेमा गएँ ... - तपाईंले व्याख्या गर्न आवश्यक छैन। 337 00:24:26,298 --> 00:24:28,005 मसँग एउटा थियो र बाँकी फ्याँकियो। 338 00:24:28,175 --> 00:24:30,212 - म प्रतिज्ञा गर्छु। केही गरौं। - ठीक छ। 339 00:24:30,386 --> 00:24:31,172 हेर। 340 00:24:33,389 --> 00:24:34,505 सकियो। 341 00:24:35,182 --> 00:24:36,514 -केही भएन। - ठीक छ। 342 00:24:36,684 --> 00:24:39,392 - केहि भएको छैन जस्तो। साँच्चै? - हो, हो। 343 00:25:04,169 --> 00:25:07,537 ... हामी आपतकालीन प्रस्ताव गर्न सक्षम छौं हामीले पहिले घोषणा गरेको कथा 344 00:25:07,715 --> 00:25:09,547 जुन भर्खरै आएको छ बर्लिनबाट यो मिनेट। 345 00:25:48,672 --> 00:25:51,039 अनौपचारिक रुपमा नाका खुल्यो 346 00:25:51,175 --> 00:25:55,044 पूर्वका सबै जर्मनहरूको लागि जो यहाँ पश्चिममा आउन चाहन्छन्। 347 00:25:55,179 --> 00:25:56,715 27 वर्षमा, 348 00:25:56,889 --> 00:26:00,849 यो पहिलो पटक हो कि बर्लिन पर्खाल अब अवस्थित छैन 349 00:26:01,018 --> 00:26:04,056 अन्य जर्मनीका नागरिकहरूको लागि। 350 00:26:04,897 --> 00:26:07,560 ९ नोभेम्बर १९८९ 351 00:26:07,733 --> 00:26:11,022 जर्मनीको इतिहासको लागि एक दिन हो र समग्र रूपमा युरोप। 352 00:26:11,153 --> 00:26:14,396 यो जोडी भर्खरै आएको छ र विश्वास गर्न सक्दैन। 353 00:26:14,615 --> 00:26:17,153 उनीहरुले प्रस्तुति मात्रै दिनुपर्ने थियो उनीहरुको परिचय पत्र, 354 00:26:17,326 --> 00:26:19,818 र तिनीहरूले टिकट प्राप्त गरे। 355 00:26:19,995 --> 00:26:24,615 पश्चिममा यो पहिलो पटक हो, तर तिनीहरू बस्न चाहँदैनन्। 356 00:26:24,792 --> 00:26:27,000 घरमा, पूर्वमा, अर्को तर्फ, 357 00:26:27,127 --> 00:26:30,666 छोरा पर्खिरहेको छ, र तिनीहरू बिहान 8 बजे काम गर्छन्। 358 00:27:42,995 --> 00:27:44,076 निको, 359 00:27:44,496 --> 00:27:46,112 म काम गर्न जाँदैछु। 360 00:27:46,456 --> 00:27:48,448 आमा, क्यामेरा फुट्यो। 361 00:27:49,585 --> 00:27:52,202 ढिलो सुत्न नजानुहोस्, तिम्रो भोलि कक्षा छ, ठीक छ? 362 00:27:52,379 --> 00:27:53,460 ठीक छ। 363 00:27:53,881 --> 00:27:56,544 निको, तपाईंले मेरो टेप रेकर्ड गर्नुभयो? 364 00:27:57,259 --> 00:27:58,045 हो। 365 00:28:17,070 --> 00:28:18,151 नमस्ते? 366 00:28:20,324 --> 00:28:21,110 के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ? 367 00:28:39,009 --> 00:28:39,624 नमस्ते? 368 00:28:46,308 --> 00:28:47,298 के तपाईं मलाई देख्न सक्नुहुन्छ? 369 00:28:48,435 --> 00:28:49,425 हो। 370 00:28:52,564 --> 00:28:55,272 हो, म तिमीलाई देख्न सक्छु। 371 00:28:56,026 --> 00:28:57,483 तपाईं यसलाई कसरी गर्नुहुन्छ? 372 00:28:59,029 --> 00:29:00,770 - म के गर्ने कसरी? - होल्ड गर्नुहोस्! 373 00:29:00,948 --> 00:29:04,032 त्यो चिन्ह उस्तै हो Valpineda स्टेशन को रूपमा। 374 00:29:06,453 --> 00:29:07,364 के? 375 00:29:07,537 --> 00:29:09,278 उस्तै छ, 376 00:29:10,457 --> 00:29:12,870 भर्खरै थाकेको। 377 00:29:14,169 --> 00:29:15,535 यो एउटै हो। 378 00:29:15,754 --> 00:29:17,120 तपाईंसँग यो कसरी छ? 379 00:29:18,340 --> 00:29:19,876 हामीले चोर्यौं। 380 00:29:21,301 --> 00:29:22,633 मेरो श्रीमान् र मैले चोरेका थियौं। 381 00:29:23,178 --> 00:29:24,043 मैले बुझिन। 382 00:29:24,221 --> 00:29:27,589 एटर, तिम्रो छिमेकी, मलाई डेभिडसँग परिचय गराए, 383 00:29:28,267 --> 00:29:29,553 मेरो श्रीमान्, 384 00:29:30,227 --> 00:29:32,093 मैले एटरलाई भल्पिनेडा स्टेशनमा भेटें। 385 00:29:32,271 --> 00:29:33,512 एटर मदिना! 386 00:29:33,689 --> 00:29:35,100 पर्ख, पर्ख! 387 00:29:35,274 --> 00:29:37,015 उसको आमाले तिमीलाई स्कुल लैजानुहुन्छ। 388 00:29:37,192 --> 00:29:38,774 तिमीलाई थाहा छ मलाई किन थाहा छ? 389 00:29:43,532 --> 00:29:45,819 मलाई थाहा छ किनभने यो पहिले नै भएको थियो। 390 00:29:46,618 --> 00:29:48,860 पहिले नै के भयो? 391 00:29:50,330 --> 00:29:52,697 - यो के हो? - चिच्याएर, बाहिर। 392 00:29:52,916 --> 00:29:54,282 पर्ख, पर्ख, पर्ख। 393 00:29:57,587 --> 00:29:58,327 निको! 394 00:29:59,298 --> 00:30:00,505 निको, फर्कनुहोस्! 395 00:30:01,842 --> 00:30:03,834 तिमीलाई मेरो नाम कसरी थाहा छ? 396 00:30:06,388 --> 00:30:07,799 तिमी यहाँ बस्ने गर्दथ्यौ । 397 00:30:07,973 --> 00:30:09,384 यहाँ, कहाँ? 398 00:30:11,059 --> 00:30:12,516 छेउमा केही गडबड छ। 399 00:30:12,686 --> 00:30:15,144 नजानुहोस्, कृपया, तपाईं जानु हुँदैन। 400 00:30:15,314 --> 00:30:16,350 पर्खनुहोस्। 401 00:30:16,523 --> 00:30:17,388 के म सपना देख्दै छु? 402 00:30:17,566 --> 00:30:18,306 छैन। 403 00:30:18,483 --> 00:30:19,815 पर्खनुहोस्। मसँग के छ, हेर्नुहोस्। 404 00:30:20,193 --> 00:30:21,024 हेर। 405 00:30:21,611 --> 00:30:22,351 हेर्नुस् ? 406 00:30:22,571 --> 00:30:23,652 हेर्नुस् ? 407 00:30:24,573 --> 00:30:27,407 मेरो टेपहरू। तपाईंले ती कसरी पाउनुभयो? 408 00:30:27,951 --> 00:30:29,817 निको, म तिम्रो घरमा बस्छु। 409 00:30:29,995 --> 00:30:32,829 यो तिम्रो घर हो, 25 वर्षको समयमा। 410 00:30:32,998 --> 00:30:33,909 के? 411 00:30:34,082 --> 00:30:35,072 हेर। 412 00:30:35,459 --> 00:30:37,496 म तिमीलाई केहि देखाउन जाँदैछु। 413 00:30:38,378 --> 00:30:39,744 हेर, 414 00:30:39,963 --> 00:30:40,669 हेर्नु हुन्छ? 415 00:30:43,008 --> 00:30:44,499 भल्पिनेडामा बालकको मृत्यु 416 00:30:44,843 --> 00:30:47,085 यो तपाईं हो, यदि तपाईं बाहिर जानुहुन्छ। 417 00:30:47,679 --> 00:30:48,510 होइन… 418 00:30:48,847 --> 00:30:50,429 यो एउटा चाल हो। तपाईं यसलाई कसरी गर्नुहुन्छ? 419 00:30:50,599 --> 00:30:53,182 होइन, होइन! यो होइन, यो वास्तविक हो। 420 00:30:53,352 --> 00:30:54,888 - यो वास्तविक हो। - तपाईं झूट बोल्दै हुनुहुन्छ। 421 00:30:55,062 --> 00:30:56,223 निको, पर्ख! 422 00:30:56,355 --> 00:30:59,769 मलाई थाहा छ के हुनेवाला छ भोलि तिम्रो विद्यालयमा। 423 00:31:00,442 --> 00:31:04,231 चट्याङ लाग्ने छ प्रवेशद्वारको घडी, 424 00:31:04,363 --> 00:31:08,198 सम्पूर्ण विद्यालयले शक्ति गुमाउनेछ र कक्षाहरू रद्द हुनेछन्। 425 00:31:08,367 --> 00:31:11,405 यदि तपाईं आफ्नो कोठामा बस्नुहुन्छ भने, तिमीले देख्नेछौ म सहि छु, 426 00:31:12,412 --> 00:31:16,031 तर बाहिर जानु भयो भने भोलि तिमी मर्नेछौ। 427 00:31:16,208 --> 00:31:17,198 निको, 428 00:31:17,667 --> 00:31:20,000 निको, निको, निको, कृपया, 429 00:31:20,170 --> 00:31:22,332 कृपया नजानुहोस्, बाहिर नजानु, 430 00:31:22,464 --> 00:31:24,922 निको कृपया, कृपया, पर्खनुहोस्! पर्खनुहोस्! 431 00:31:25,092 --> 00:31:26,128 भित्र बस्नुहोस्! 432 00:31:26,301 --> 00:31:28,213 निको, कृपया बाहिर नजानुहोस्। 433 00:31:28,387 --> 00:31:30,003 नजानुहोस्, कारले तपाईंलाई ठक्कर दिनेछ! 434 00:31:30,180 --> 00:31:32,718 बाटो काट्दा, यसले तपाईंलाई हिट गर्नेछ! 435 00:31:32,933 --> 00:31:34,140 निको, कृपया! 436 00:31:34,309 --> 00:31:36,642 कृपया, होइन! 437 00:32:13,390 --> 00:32:14,426 हो? 438 00:32:14,558 --> 00:32:17,346 मारिया, यो क्लारा हो, के मैले तिमीलाई जगाएँ? 439 00:32:17,561 --> 00:32:19,678 छैन। म कामबाट भर्खरै फर्केको छु। 440 00:32:19,855 --> 00:32:22,973 मलाई राम्रो लाग्दैन, मेरो भाइ हुनेछ केटाकेटीहरूलाई स्कूलमा ल्याउनुहोस्, ठीक छ? 441 00:32:23,150 --> 00:32:25,267 ठीक छ, चिन्ता नगर्नुहोस्। 442 00:32:25,485 --> 00:32:27,192 चाँडै राम्रो महसुस गर्नुहोस्। 443 00:32:29,739 --> 00:32:31,446 तिमी किन जागा छौ ? 444 00:32:31,741 --> 00:32:33,653 ऐटरकी आमाको स्वास्थ्य ठीक छैन, 445 00:32:33,827 --> 00:32:36,285 उसको भाइले तिमीलाई ल्याउनेछ स्कूल, ठीक छ? 446 00:32:42,085 --> 00:32:43,121 निको। 447 00:32:44,588 --> 00:32:48,252 आमा, मैले नसुतेको सपना देखेँ। 448 00:32:50,969 --> 00:32:54,303 भविष्यबाट एक महिला टिभी मार्फत मसँग कुरा गर्नुभयो। 449 00:33:38,558 --> 00:33:39,548 भेरा! 450 00:33:39,726 --> 00:33:41,718 तिनीहरु तपाईलाई पर्खिरहेका छन् थिएटरमा। 451 00:34:01,873 --> 00:34:03,114 उहाँ किन यहाँ हुनुहुन्छ? 452 00:34:03,291 --> 00:34:06,534 मिस्टर मेन्डोजा सेरेब्रोभास्कुलर अपर्याप्तता छ। 453 00:34:07,087 --> 00:34:09,875 हो, डा. फेल हिजो उनको शल्यक्रिया गरिएको थियो । 454 00:34:12,384 --> 00:34:14,091 मिस्टर मेन्डोजा तपाईको बिरामी हुनुहुन्छ। 455 00:34:16,805 --> 00:34:17,841 के? 456 00:34:19,057 --> 00:34:21,299 भेरा। हामीले अब उसलाई खोल्न आवश्यक छ। 457 00:34:24,688 --> 00:34:27,647 डा. रोय, के तपाई लुगा लगाउन तयार हुनुहुन्छ? 458 00:34:31,152 --> 00:34:32,563 मलाई के बोलाउनुभयो ? 459 00:34:33,655 --> 00:34:34,566 माफ गर्नुहोस्? 460 00:34:35,740 --> 00:34:37,732 यहाँ के भइरहेको छ? 461 00:34:38,368 --> 00:34:40,325 यो के हो? के गर्दै हुनुहुन्छ? 462 00:34:42,998 --> 00:34:44,534 डा. रोय। 463 00:34:44,958 --> 00:34:46,244 सन्चै हुनुहुन्छ ? 464 00:34:55,635 --> 00:34:57,501 आउनुहोस्, हामी ढिलो छौं। 465 00:34:57,637 --> 00:35:00,596 निको, स्केटबोर्ड संग सावधान, अर्को दिन… 466 00:35:00,724 --> 00:35:02,807 म ५ बजे फर्कन्छु, ठीक छ? 467 00:35:07,397 --> 00:35:09,138 के भयो रोमी अंकल ? 468 00:35:09,399 --> 00:35:11,857 मलाई थाहा छैन। सोधौं। 469 00:35:17,407 --> 00:35:19,023 माफ गर्नुहोस्, मिस। 470 00:35:19,326 --> 00:35:20,407 कुनै समस्या छ? 471 00:35:21,119 --> 00:35:24,487 हावाहुरीले विद्युत सर्ट भएर त्यहाँ कुनै शक्ति छैन। 472 00:35:24,623 --> 00:35:25,784 कक्षा ठप्प छ। 473 00:35:26,291 --> 00:35:27,452 ओह… 474 00:35:28,835 --> 00:35:30,747 आउ बच्चाहरु, घर जाऔं। 475 00:35:46,019 --> 00:35:48,557 नमस्ते ग्रेटा, तपाईंले ग्लोरिया देख्नुभयो? 476 00:35:48,688 --> 00:35:49,804 ग्लोरिया को? 477 00:35:49,981 --> 00:35:51,813 ग्लोरिया, मेरी छोरी। 478 00:35:52,067 --> 00:35:54,901 म उनको आमा हुँ। तिमीलाई मलाई याद छैन? 479 00:35:55,070 --> 00:35:56,277 छैन। 480 00:36:03,703 --> 00:36:04,614 नमस्ते, मिरान्डा। 481 00:36:04,746 --> 00:36:06,237 पाब्लो, कक्षामा जानुहोस्। 482 00:36:07,332 --> 00:36:08,197 के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु? 483 00:36:08,375 --> 00:36:11,413 हो, म ग्लोरिया खोज्दै छु। के म उसलाई एक मिनेट हेर्न सक्छु? 484 00:36:12,337 --> 00:36:13,794 ग्लोरिया… 485 00:36:14,047 --> 00:36:16,289 ग्लोरिया, ग्लोरिया ओर्टिज। ग्लोरिया हो… 486 00:36:16,466 --> 00:36:17,627 मिरान्डा, म भेरा हुँ! 487 00:36:18,593 --> 00:36:20,334 मलाई माफ गर्नुहोस्, म तपाईंलाई चिन्दिन। 488 00:36:22,514 --> 00:36:24,426 म मेरी छोरी खोज्दै छु। 489 00:36:35,860 --> 00:36:37,567 कक्षा ठप्प छ। 490 00:36:37,904 --> 00:36:41,238 निकोले आफ्नो चाबी बिर्स्यो र उनको आमा सुतिरहेको छ। 491 00:36:41,408 --> 00:36:44,572 क्लारा, म जानु पर्छ एयरपोर्ट सम्म। 492 00:36:46,621 --> 00:36:47,782 जानुहोस्, बच्चाहरु! 493 00:37:01,594 --> 00:37:03,051 नमस्ते लिडिया। म यहाँ डेभिडलाई भेट्न आएको छु। 494 00:37:03,263 --> 00:37:04,128 सुश्री Velazquez? 495 00:37:04,347 --> 00:37:07,306 उनी आफ्नो कार्यालयमा पर्खिरहेका छन् । मार्फत जानुहोस्। 496 00:37:12,564 --> 00:37:13,771 डेभिड! 497 00:37:14,357 --> 00:37:15,438 के हुँदैछ? 498 00:37:16,401 --> 00:37:18,142 लिडियाले मलाई चिन्नुहुन्न। 499 00:37:18,445 --> 00:37:20,437 म ग्लोरियाको स्कूल गएँ, उनी त्यहाँ छैनन्। 500 00:37:20,613 --> 00:37:22,149 उनीहरु विद्यार्थी नभएको बताउँछन् । 501 00:37:22,365 --> 00:37:24,357 उनको शिक्षकले मलाई चिन्दैनन् 502 00:37:24,534 --> 00:37:27,151 र उनको साथी ग्रेटा उनी को हुन् भनेर पनि थाहा छैन। 503 00:37:27,370 --> 00:37:28,861 तपाईंले ग्लोरिया कहाँ छोड्नुभयो? 504 00:37:29,038 --> 00:37:31,405 माफ गर्नुहोस्। तपाईं सुश्री Velazquez हुनुहुन्न, हैन? 505 00:37:32,500 --> 00:37:34,287 डेभिड, पर्याप्त, साँच्चै। 506 00:37:34,461 --> 00:37:37,579 साँच्चै, यो पर्याप्त छ। म साँच्चै थाकेको छु… 507 00:37:40,258 --> 00:37:41,874 कुकुरको छोरो ! धिक्कार जर्मन। 508 00:37:42,051 --> 00:37:43,383 जर्मन को हो! 509 00:37:43,553 --> 00:37:44,964 मैले तिमीलाई एक सेकेन्डको लागि विश्वास गरे! 510 00:37:45,138 --> 00:37:48,131 - तपाईं महान हुनुहुन्थ्यो! शानदार! - यो पर्याप्त छ, डेभिड! 511 00:37:48,349 --> 00:37:50,056 - हास्यास्पद छैन। - नछुनुहोस्। 512 00:37:50,268 --> 00:37:53,011 डेभिड, यो म हुँ! कमबख्त मजाक छोड्नुहोस्, डेभिड! 513 00:37:53,688 --> 00:37:55,429 - मलाई भन्नुहोस् कि ग्लोरिया कहाँ छ। - पर्याप्त। 514 00:37:55,607 --> 00:37:57,724 तिमी को हौ र ग्लोरिया को हो? 515 00:37:57,859 --> 00:37:59,566 ग्लोरिया हाम्रो छोरी हो! 516 00:38:06,826 --> 00:38:10,536 निकोले मलाई हिजो राति सुनेको बताए श्री प्रितोको घरमा चिच्याउदै। 517 00:38:11,456 --> 00:38:14,949 एउटी महिला चिच्याइन्, यो डरलाग्दो थियो। 518 00:38:15,376 --> 00:38:17,789 हुनसक्छ यो सुश्री Weiss थियो। 519 00:38:17,962 --> 00:38:19,169 तपाईलाई के लाग्छ, आमा? 520 00:38:21,883 --> 00:38:24,341 देख्नुभयो वा सुन्नु भयो अरु केहि, निको? 521 00:38:24,511 --> 00:38:26,673 होइन, किनभने टिभी... 522 00:38:27,806 --> 00:38:30,219 मैले झ्यालबाट बाहिर हेरे, तर केही छैन। 523 00:38:31,100 --> 00:38:33,808 हामीले मेरो कोठाबाट जासुसी गर्यौं, र तिमीलाई के थाहा? 524 00:38:33,978 --> 00:38:35,310 अन्धाहरू तल छन् 525 00:38:35,480 --> 00:38:38,063 र ब्रुनो बाँधिएको छ शेडमा, कराउँदै। 526 00:38:38,233 --> 00:38:41,317 श्री प्रितोले सधैं उसलाई खुवाउनुहुन्छ बिहान, तर आज होइन। 527 00:38:44,781 --> 00:38:46,067 Aitor, 528 00:38:47,659 --> 00:38:50,572 के तपाइँ समय यात्रा मा विश्वास गर्नुहुन्छ? 529 00:38:51,704 --> 00:38:54,663 प्रहरी चौकी 530 00:38:54,833 --> 00:38:56,495 म के भन्न सक्छु? 531 00:38:56,668 --> 00:38:58,375 मैले यो सुरु गरेको होइन। 532 00:38:58,545 --> 00:39:01,208 मलाई थाहा छैन किन डेभिड, वा मेरी छोरीको स्कूल 533 00:39:01,422 --> 00:39:04,210 म नभएको मान्छे जस्तो व्यवहार गर्नुहोस्। 534 00:39:06,511 --> 00:39:09,925 मलाई थाहा छ म झुट बोल्दै छु जस्तो लाग्छ, वा पागल, 535 00:39:10,765 --> 00:39:15,806 तर मैले सोच्न सक्ने मात्र कुरा यो एक प्रकारको मजाक हो। 536 00:39:16,437 --> 00:39:17,928 के तपाईं मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ? 537 00:39:18,106 --> 00:39:19,938 हो, म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्छु, 538 00:39:21,192 --> 00:39:23,855 तर पहिले मलाई चाहिन्छ तपाईलाई केहि प्रश्न सोध्न। 539 00:39:27,574 --> 00:39:30,817 अन्तिम पटक कहिले थियो तपाईंले आफ्नो छोरी देख्नुभयो? 540 00:39:31,661 --> 00:39:33,402 पछिल्लो रात। 541 00:39:34,956 --> 00:39:36,413 उनी डराएकी थिइन्, 542 00:39:37,250 --> 00:39:39,958 उनी आँधीबाट डराएकी थिइन्। 543 00:39:40,128 --> 00:39:41,994 अनि तिमीले भनेको मान्छे तिम्रो श्रीमान् हो? 544 00:39:42,630 --> 00:39:44,246 डेभिड ओर्टिज मेरो पति हो। 545 00:39:45,258 --> 00:39:47,875 आखिर के कुरा हो तिमीलाई उसको साथ याद छ? 546 00:39:48,011 --> 00:39:50,879 हिजो राती पनि । 547 00:39:51,139 --> 00:39:53,051 तपाईंको नाक चर्को छ ... 548 00:39:53,224 --> 00:39:54,180 सुत्नुअघि… 549 00:39:54,392 --> 00:39:55,678 - हो? - खरायो जस्तै। 550 00:39:55,852 --> 00:39:58,014 उसले कुनै मूर्खताको बारेमा झूट बोल्यो। 551 00:39:58,187 --> 00:39:59,769 उसले धुम्रपान गरेको थियो। 552 00:40:01,190 --> 00:40:02,226 अरु केहि छैन? 553 00:40:05,403 --> 00:40:07,315 मैले प्रश्नहरू बुझिन। 554 00:40:07,530 --> 00:40:09,021 म यसलाई हेर्न कोशिस गर्दैछु। 555 00:40:09,198 --> 00:40:11,235 मलाई लाग्छ हामी समय बर्बाद गर्दैछौं। 556 00:40:12,410 --> 00:40:13,776 भेरा। 557 00:40:14,746 --> 00:40:18,285 यदि तपाईं मलाई मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले मलाई बुझ्न मद्दत गर्नुपर्छ। 558 00:40:18,625 --> 00:40:19,957 सबैभन्दा सानो विवरण। 559 00:40:20,126 --> 00:40:21,162 ठीक छ। 560 00:40:22,629 --> 00:40:26,839 सबै कुरा बदल्नु अघि, तिम्रो याद के अन्तिम कुरा हो? 561 00:40:28,676 --> 00:40:31,544 केटाको कथा जो हाम्रो घरमा बस्थे । 562 00:40:33,932 --> 00:40:37,926 एटोर मदिनाका छिमेकी, हाम्रो साथी। 563 00:40:39,562 --> 00:40:41,519 उनको मृत्यु भएको अटोरले बताए । 564 00:40:41,856 --> 00:40:43,063 कारले ठक्कर दियो 565 00:40:43,232 --> 00:40:45,565 अर्को घरबाट भाग्दै। 566 00:40:45,735 --> 00:40:48,193 एक मान्छे ... यो सबै अशुभ सुनिन्छ, 567 00:40:48,363 --> 00:40:50,855 एक व्यक्तिले आफ्नी श्रीमतीको हत्या गरे र... 568 00:40:51,032 --> 00:40:52,694 केटाले थाहा पाए। 569 00:40:55,161 --> 00:40:57,198 जारी राख्नुहोस्, कृपया। 570 00:40:58,665 --> 00:40:59,746 त्यसपछि… 571 00:41:00,875 --> 00:41:02,912 त्यसपछि मलाई लाग्छ कि मैले उनको बारेमा सपना देखेको छु। 572 00:41:05,296 --> 00:41:08,789 उहाँ देखा पर्नुभयो पुरानो टेलिभिजनमा र… 573 00:41:09,676 --> 00:41:10,632 नमस्ते? 574 00:41:10,802 --> 00:41:12,839 उहाँ मर्नु अघि, मैले उहाँलाई बचाउने प्रयास गरें। 575 00:41:12,971 --> 00:41:13,836 के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ? 576 00:41:13,972 --> 00:41:16,180 मैले उसलाई बचाउन चेतावनी दिन खोजेँ। 577 00:41:17,850 --> 00:41:19,762 केटाको नाम याद छ? 578 00:41:22,355 --> 00:41:23,891 निको लासर्ट। 579 00:41:26,275 --> 00:41:27,516 अनि त्यसपछि… 580 00:41:28,069 --> 00:41:30,061 धेरै अनौठो कुरा भयो। 581 00:41:30,238 --> 00:41:33,572 निको, कृपया, कृपया, होइन... 582 00:41:37,286 --> 00:41:39,243 मलाई अरु केही याद छैन। 583 00:41:45,628 --> 00:41:48,996 म अहिले नै भन्न सक्छु के तपाई अन्योलमा हुनुहुन्छ। 584 00:41:50,425 --> 00:41:52,212 हामीले प्रमाणित गरेका छौं कि… 585 00:41:52,385 --> 00:41:56,675 तिमीले भनेकै ठाउँमा बस्दैनौ, तपाईंले डेभिड ओर्टिजसँग विवाह गर्नुभएको छैन। 586 00:41:58,558 --> 00:42:01,642 त्यहाँ कुनै जन्म प्रमाणपत्र छैन आफ्नो छोरीको लागि। 587 00:42:01,853 --> 00:42:03,560 उनी आधिकारिक रूपमा जन्मिएका थिएनन्। 588 00:42:03,730 --> 00:42:06,188 हामीले फेला पारेका छैनौं उनको एउटा फोटो। 589 00:42:06,399 --> 00:42:07,856 तपाईंसँग कुनै पनि छैन। 590 00:42:08,276 --> 00:42:10,233 उसलाई कसैले देखेको छैन, वेरा। 591 00:42:12,280 --> 00:42:13,942 तिमीले बोलेको जीवन 592 00:42:15,992 --> 00:42:17,574 तपाईको दिमागमा मात्र अवस्थित छ। 593 00:42:47,565 --> 00:42:48,351 नमस्ते? 594 00:42:54,072 --> 00:42:55,654 तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ? 595 00:42:55,990 --> 00:42:57,322 मलाई जवाफ दिनुहोस्! 596 00:43:16,761 --> 00:43:19,424 यहाँ पासपोर्ट छ, टिकट र मार्क्स। 597 00:43:25,103 --> 00:43:26,139 धन्यवाद। 598 00:43:56,926 --> 00:43:58,133 कस्तो छ, डाक्टर ? 599 00:43:58,261 --> 00:44:00,298 राम्रो, यो अन्तिम परीक्षा हो। 600 00:44:02,181 --> 00:44:05,970 नतिजाहरू देखाउँदैनन् कुनै पनि शारीरिक परिवर्तन। 601 00:44:07,019 --> 00:44:09,227 तपाईको दिमागको गतिविधि इष्टतम छ, 602 00:44:09,397 --> 00:44:12,765 त्यसैले हामी खारेज गर्न सक्छौं कुनै पनि न्यूरोलोजिकल हानि। 603 00:44:19,740 --> 00:44:23,404 उहाँ तपाईको पहिलो हस्तक्षेप हुनुहुन्थ्यो सर्जिकल टोलीको नेतृत्व गर्दै। 604 00:44:24,078 --> 00:44:26,786 तपाईंले निकाल्नुभयो उनको मस्तिष्कबाट मेनिन्जियोमा। 605 00:44:27,415 --> 00:44:30,408 उहाँको बारेमा जे पनि थाहा छ, यहाँ जवाफ छ। 606 00:44:30,585 --> 00:44:31,541 यो सत्य हो। 607 00:44:31,752 --> 00:44:34,415 डेभिडको मेनिन्जियोमा हटाइयो, म सम्झन्छु। 608 00:44:35,173 --> 00:44:38,257 तर यो म होइन, म सञ्चालन गर्दिन। 609 00:44:38,426 --> 00:44:41,965 तिमी न्युरोसर्जन हौ, म पोस्ट अपरेटिभमा पनि थिइनँ 610 00:44:42,138 --> 00:44:44,881 किनभने मलाई फ्लू थियो। मोनिकाले जिम्मा लिइन् । 611 00:44:48,269 --> 00:44:49,601 मसँग आउनुहोस्। 612 00:45:07,163 --> 00:45:08,449 यो तिम्रो कार्यालय हो। 613 00:45:10,750 --> 00:45:12,491 वरिपरि हेर्नुहोस् र तपाईं सम्झनुहुनेछ। 614 00:45:28,267 --> 00:45:31,180 तपाईं सबैभन्दा राम्रो न्यूरोसर्जन हुनुहुन्छ अस्पतालमा। 615 00:45:31,812 --> 00:45:35,101 तपाईं मेरो टोलीमा सामेल हुनुभयो आफ्नो विशेषता समाप्त गर्नु अघि। 616 00:45:42,281 --> 00:45:45,900 यो असम्भव छ कि मेरा सबै सम्झनाहरू विकृति हो। 617 00:45:46,077 --> 00:45:49,912 घर जानुपर्छ। परिवेशले तपाईंलाई सम्झन मद्दत गर्नेछ। 618 00:45:50,081 --> 00:45:51,447 ग्लोरिया मेरी छोरी हो। 619 00:45:57,505 --> 00:45:59,087 लोरेना गार्सिया। 620 00:45:59,507 --> 00:46:02,215 उनको बाह्र दिन अघि मृत्यु भयो, थिएटरमा। 621 00:46:03,302 --> 00:46:05,259 यो पहिले कहिल्यै भएको थिएन। 622 00:46:06,764 --> 00:46:10,257 कोही पनि उसलाई अपरेशन गर्न चाहँदैनन्, तर तपाईंले जोखिम लिनुभयो। 623 00:46:10,935 --> 00:46:13,769 यो एक असम्भव मामला थियो, तिम्रो लागि पनि। 624 00:46:17,400 --> 00:46:20,643 तिनीहरूले शामक औषधि तोके, र केहि दिन आराम। 625 00:46:29,704 --> 00:46:33,118 तपाईं आज बिहान फर्कनुभयो मिस्टर मेन्डोजाको शल्यक्रियाको लागि, 626 00:46:33,791 --> 00:46:36,158 तर हामी तपाईंको बिदा विस्तार गर्न सक्छौं। 627 00:46:38,421 --> 00:46:40,959 भेरा, तपाईंले लोरेना गार्सियालाई रोकिदिनुभयो, 628 00:46:41,799 --> 00:46:44,633 तर ग्लोरिया ओर्टिजको कुरा गर्नुहोस्, एक काल्पनिक केटी 629 00:46:44,844 --> 00:46:46,085 तिमीले जीवन दिन्छौ। 630 00:46:46,345 --> 00:46:48,553 तपाईंले डेभिड ओर्टिज बनाउनुभयो आफ्नो पतिको रूपमा 631 00:46:48,723 --> 00:46:52,091 किनभने तपाईं सामेल हुनुभयो तपाइँको पहिलो बिरामी तपाइँको अन्तिम सम्म। 632 00:46:54,061 --> 00:46:55,927 तिम्रो दिमागले घेरा बनाएको छ। 633 00:47:10,619 --> 00:47:12,326 त्यहाँ अर्को व्याख्या हुनुपर्छ। 634 00:47:13,164 --> 00:47:14,245 कुन? 635 00:47:23,257 --> 00:47:24,543 तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ? 636 00:47:24,717 --> 00:47:25,924 भेरा! 637 00:47:27,553 --> 00:47:28,885 के गर्दै हुनुहुन्छ? 638 00:47:29,638 --> 00:47:32,005 यो के हो, वेरा? तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ? 639 00:47:35,936 --> 00:47:37,973 - तपाईं डराउनुभएको छ ... - होइन, होइन ... 640 00:47:38,147 --> 00:47:39,263 म डराएको छैन। 641 00:47:39,398 --> 00:47:42,311 बुझ्न थालेको छु धेरै चीजहरू, साँच्चै। 642 00:47:42,443 --> 00:47:43,433 के? 643 00:47:44,528 --> 00:47:46,269 अनौठो कुराहरु, 644 00:47:46,447 --> 00:47:49,565 यो सम्पूर्ण अवस्था आँधीबाट सुरु भयो। 645 00:47:50,326 --> 00:47:53,410 - यसले सबै कुरा परिवर्तन गरेको हुन सक्छ। - परिवर्तन भयो, कसरी? 646 00:47:53,579 --> 00:47:56,367 के भन्न खोजेको हो के तिमीले सबै कुरा बदल्यौ? 647 00:47:56,957 --> 00:47:57,993 भेरा! 648 00:47:59,668 --> 00:48:01,375 सायद मैले त्यो केटालाई बचाएँ। 649 00:48:02,463 --> 00:48:04,671 मलाई थाहा हुनुपर्छ यदि ऊ मरे वा जीवित छ भने। 650 00:48:04,882 --> 00:48:05,668 किन? 651 00:48:06,884 --> 00:48:08,967 छोरीलाई फिर्ता पाउन । 652 00:48:16,602 --> 00:48:17,968 भेरा! 653 00:48:18,145 --> 00:48:19,932 भेरा! 654 00:48:21,649 --> 00:48:22,685 भेरा, 655 00:48:23,359 --> 00:48:24,941 कृपया ढोका खोल्नुहोस्। 656 00:50:22,895 --> 00:50:24,011 नमस्ते? 657 00:52:13,631 --> 00:52:15,497 एन्जेल, चिन्ता नगर। 658 00:52:15,674 --> 00:52:17,290 सबै कुरा नियन्त्रणमा छ। 659 00:56:46,904 --> 00:56:48,020 तपाईं प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ? 660 00:56:48,196 --> 00:56:49,027 जाऔं! 661 00:57:36,036 --> 00:57:38,244 निको लासर्ट - हत्या - 1989 662 00:57:47,130 --> 00:57:50,544 निको लासर्ट एक चरित्र हो करेन सार्डन द्वारा सिर्जना गरिएको 663 00:57:53,220 --> 00:57:54,961 मैले तिमीलाई पाएको छु, कुतिया। 664 00:57:55,097 --> 00:57:56,178 - आराम गर्नुहोस्। - रोक्नुहोस्। 665 00:57:56,348 --> 00:57:57,464 रोक्नुहोस्। 666 00:57:57,641 --> 00:57:58,927 तिमी भित्र छिर्न पुग्यौ। 667 00:57:59,059 --> 00:58:00,095 - छैन। - रोक्नुहोस्। 668 00:58:00,477 --> 00:58:02,469 मेरो घरमा के गर्दै छौ ? 669 00:58:02,938 --> 00:58:03,928 मेरो। 670 00:58:04,064 --> 00:58:04,975 के? 671 00:58:05,148 --> 00:58:06,980 - मेरो घर। - के भन्नुभयो ? 672 00:58:07,150 --> 00:58:09,563 अनि त्यो केटाको घर पनि थियो। निको लासर्ट। 673 00:58:09,736 --> 00:58:11,477 मलाई थाहा छैन यो के हो। 674 00:58:11,655 --> 00:58:14,363 म जान्न चाहन्छु कि ऊ ठीक छ कि छैन, उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ। 675 00:58:14,574 --> 00:58:16,156 - के? - त्यहाँ एक थियो ... 676 00:58:16,326 --> 00:58:18,363 पुरानो टिभी र क्यामेरा। 677 00:58:18,578 --> 00:58:21,036 सम्बन्ध थियो आँधी संग। 678 00:58:21,623 --> 00:58:22,704 सबै परिवर्तन भयो। 679 00:58:22,874 --> 00:58:24,740 - मह? - माया! माथि आउ! 680 00:58:24,918 --> 00:58:25,999 - तिमी ठीक छौ? - म अटारी मा छु। 681 00:58:26,169 --> 00:58:29,162 - ढोका के भयो? - तिनीहरू तोडिए, माथि आउनुहोस्! 682 00:58:41,226 --> 00:58:42,307 माया… 683 00:58:42,561 --> 00:58:43,847 म विश्वास गर्न सक्दिन, तपाईं? 684 00:58:44,021 --> 00:58:45,228 के तपाई उसलाई चिन्नुहुन्छ? 685 00:58:45,397 --> 00:58:47,059 उनी आज मेरो अफिसमा आइन् । 686 00:58:47,232 --> 00:58:48,268 - के? - पुलिसलाई कल गर्नुहोस्, 687 00:58:48,442 --> 00:58:50,024 तिनीहरूलाई भन्नुहोस् कि उनी एक घुसपैठकर्ता हुन्। 688 00:58:50,193 --> 00:58:50,899 डेभिड। 689 00:58:51,028 --> 00:58:53,520 - डेभिड, मलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ। - रोक्नुहोस्। न सर्नुहोस्। 690 00:58:53,697 --> 00:58:56,986 नमस्ते, मैले केहि समय अघि फोन गरें किनभने कसैले तोड्यो। 691 00:58:57,117 --> 00:58:58,107 उर्सुला अबाद। 692 00:58:58,285 --> 00:58:59,571 रोक्नुहोस्। 693 00:58:59,745 --> 00:59:01,031 उनी भित्र फर्किए… 694 00:59:01,204 --> 00:59:02,285 डेभिड, मेरो कुरा सुन। 695 00:59:02,456 --> 00:59:04,197 - तिनीहरू आउँदैछन्? - हो, अब। 696 00:59:04,374 --> 00:59:05,740 डेभिड, कृपया। 697 00:59:05,917 --> 00:59:07,874 मेरो नाम प्रयोग गर्न बन्द गर्नुहोस् जसरी तिमीले मलाई चिन्छौ। 698 00:59:08,045 --> 00:59:09,411 हामी एक अर्कालाई चिन्छौं। 699 00:59:09,629 --> 00:59:13,043 पुलिसले मलाई उ नै हो भन्यो जसले मेनिन्जियोमा हटायो। 700 00:59:13,175 --> 00:59:15,417 - के तपाई न्यूरोसर्जन हुनुहुन्छ? - छैन। 701 00:59:15,844 --> 00:59:18,962 मैले न्यूरोसर्जरी छोडे जब ग्लोरिया जन्मिएको थियो। 702 00:59:19,473 --> 00:59:21,009 तपाई मास्टर पढ्न चाहनुहुन्थ्यो 703 00:59:21,767 --> 00:59:24,760 आफ्नो बुबा देखाउन तपाईं उहाँ भन्दा राम्रो हुन सक्नुहुन्छ। 704 00:59:25,395 --> 00:59:28,763 तिमीले मलाई सोधेनौ, तर मैले तिमीलाई समर्थन गरें। 705 00:59:30,734 --> 00:59:32,350 ग्लोरिया को हो? 706 00:59:34,780 --> 00:59:36,316 ग्लोरिया हाम्रो छोरी हो। 707 00:59:38,241 --> 00:59:39,402 के? 708 00:59:39,910 --> 00:59:42,823 म कसम खान्छु मलाई थाहा छैन उनी के कुरा गरिरहेकी छिन्। 709 00:59:42,996 --> 00:59:44,362 म कसम खान्छु, ऊ झूट बोल्दै छ। 710 00:59:45,957 --> 00:59:48,165 - तपाई को हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ? - होइन, होइन! 711 00:59:50,420 --> 00:59:51,581 मलाई छोड्नुहोस्! 712 00:59:52,881 --> 00:59:54,747 उनी कहाँ छिन्, डेभिड? 713 00:59:54,925 --> 00:59:56,666 - मलाई थाहा छैन। - डेभिड! 714 00:59:57,177 --> 00:59:58,668 मलाई थाहा छैन! 715 01:00:49,020 --> 01:00:50,136 यो के हो? 716 01:00:53,066 --> 01:00:55,058 पूरै सडकले शक्ति गुमायो। 717 01:00:57,654 --> 01:00:59,316 यहाँ प्रहरी के गर्दैछ ? 718 01:01:02,325 --> 01:01:03,406 मलाई थाहा छैन। 719 01:01:36,735 --> 01:01:37,896 इन्स्पेक्टर लीरा। 720 01:01:38,236 --> 01:01:39,352 - नमस्ते। - शुभ साँझ। 721 01:01:39,529 --> 01:01:40,770 केहि गलत छ? 722 01:01:40,947 --> 01:01:43,234 होइन, हामी यी महिलालाई खोजिरहेका छौं। 723 01:01:44,075 --> 01:01:45,282 तपाईंले तिनलाई देख्नुभएको छ? 724 01:01:45,994 --> 01:01:47,201 - छैन। - छैन। 725 01:01:47,454 --> 01:01:49,491 के उनी ठीक छिन्? के उसले केहि गरेको छ? 726 01:01:49,706 --> 01:01:50,913 उनी भर्खर अलमलमा छिन्। 727 01:01:52,584 --> 01:01:53,574 माफ गर्नुहोस्। 728 01:01:54,419 --> 01:01:55,705 शुभ रात्रि। 729 01:01:59,966 --> 01:02:01,002 यो के हो, आमा? 730 01:02:01,176 --> 01:02:03,759 एउटी पागल महिला भित्र पसिन् डेभिड र उर्सुलाको घर 731 01:02:03,929 --> 01:02:05,295 र हामीलाई लाग्छ कि उनी घरमा लुकेकी छिन्। 732 01:02:05,597 --> 01:02:07,509 चिन्ता नगर्नुहोस्, हामी ठीक छौं। 733 01:02:07,891 --> 01:02:09,757 म तिनीहरूलाई जाँच गर्छु र काममा जान्छु। 734 01:02:09,935 --> 01:02:12,473 उनीहरुले उडान रद्द गरेका छैनन् आँधीको कारण? 735 01:02:12,646 --> 01:02:14,433 म झन् नराम्रोसँग उडेको छु, आमा। 736 01:02:14,606 --> 01:02:18,725 रोमी अंकललाई भोलि आउन भन। एन्जिलको जन्मदिन हो। 737 01:02:18,902 --> 01:02:19,938 पक्का। 738 01:02:24,324 --> 01:02:26,566 हामी लक पुष्टि गर्न सक्छौं तोडिएको छ। 739 01:02:48,765 --> 01:02:50,006 के तपाई ठिक हुनुहुन्छ? 740 01:03:35,812 --> 01:03:36,848 हो? 741 01:03:37,022 --> 01:03:38,979 परी, यो म हुँ। 742 01:03:40,483 --> 01:03:41,473 परी। 743 01:03:41,818 --> 01:03:45,186 - कहाँबाट कल गर्दै हुनुहुन्छ? - तपाईंको घर द्वारा बूथ। 744 01:03:46,448 --> 01:03:48,064 ठीक छ, शान्त हुनुहोस्। 745 01:03:48,450 --> 01:03:49,691 शान्त हुनुहोस्। 746 01:03:49,909 --> 01:03:51,070 मेरो कुरा सुन… 747 01:03:51,703 --> 01:03:54,446 तिमी बुझ्दैनौ… मैले बुझे… 748 01:03:54,622 --> 01:03:56,158 मेरो घडी तिम्रो घरमा... 749 01:03:56,333 --> 01:03:57,824 मैले तिमीलाई राम्रोसँग सुनिन, के? 750 01:03:58,001 --> 01:03:59,333 मेरो घडी। 751 01:04:00,170 --> 01:04:02,207 - के? - मसँग मेरो घडी छैन। 752 01:04:02,339 --> 01:04:04,251 मैले मेरो घडी छोडे, मैले यो फेला पार्न सक्दिन। 753 01:04:04,382 --> 01:04:06,374 - तपाईंको घडी? - मसँग छैन। 754 01:04:07,218 --> 01:04:09,050 तिम्रो घरमा हुनुपर्छ, भुइँमा। 755 01:04:09,512 --> 01:04:12,676 - तपाईंले लिनुभएन? - होइन, मसँग छैन। 756 01:04:12,891 --> 01:04:15,975 - यसलाई खोज्नुहोस्, यो त्यहाँ हुनुपर्छ। - ठीक छ, चिन्ता नगर्नुहोस्। 757 01:04:16,227 --> 01:04:19,095 यदि तपाईंले यसलाई यहाँ छोड्नुभयो भने, यो यहाँ छ। ठीक छ? 758 01:04:19,356 --> 01:04:22,394 - सुन, मैले भनेको कुरा गर। - हो, अवश्य पनि। 759 01:04:22,776 --> 01:04:24,608 मसँग राहदानी छ। 760 01:04:25,236 --> 01:04:26,772 तपाईं जानु अघि हामी कुरा गर्नेछौं, ठीक छ? 761 01:04:26,988 --> 01:04:27,978 ठीक छ। 762 01:04:28,406 --> 01:04:30,864 म बारमा हुनेछु एयरपोर्ट नजिक। 763 01:04:31,034 --> 01:04:32,991 - म तिमीलाई माया गर्छु। - म पनि तिमीलाई माया गर्छु। 764 01:04:33,161 --> 01:04:34,368 धेरै। 765 01:05:24,045 --> 01:05:25,035 आमा? 766 01:05:26,798 --> 01:05:27,914 Aitor। 767 01:05:29,592 --> 01:05:30,833 मायालु… 768 01:05:34,139 --> 01:05:38,304 मलाई केहि समयको लागि एरेजोन जानु पर्छ, नयाँ कार्यालयमा। 769 01:05:39,060 --> 01:05:41,302 अंकल रोमनले तिम्रो हेरचाह गर्नेछन्। 770 01:05:42,272 --> 01:05:44,730 म तपाईलाई सकेसम्म भेट्न आउनेछु। 771 01:05:59,622 --> 01:06:00,578 बकवास! 772 01:06:00,748 --> 01:06:02,364 तिमी को हौ ? 773 01:06:02,667 --> 01:06:04,875 सुन्नुहोस्, मलाई थाहा छ यो कार तपाईको लागि के हो। 774 01:06:05,086 --> 01:06:06,622 तिमीलाई के चाहियो? 775 01:06:06,796 --> 01:06:10,210 तपाईंले यसलाई आफ्नो काका रोमनबाट किन्नुभयो फ्लाइट स्कूलमा हुँदा। 776 01:06:10,383 --> 01:06:11,669 तपाईं को हुनुहुन्छ? 777 01:06:11,843 --> 01:06:15,462 तिम्रो बुबा सैन्य पाइलट हुनुहुन्थ्यो, अर्मान्डो, तिमीले उसलाई कमै सम्झन्छौ। 778 01:06:15,597 --> 01:06:18,180 अभ्यासका क्रममा उनको मृत्यु भएको हो । 779 01:06:25,815 --> 01:06:29,434 कहिले जडान हुन्छ मलाई थाहा छैन तिम्रो र मेरो बिच टुटेको छ 780 01:06:29,777 --> 01:06:33,817 मलाई डेभिड भेट्नबाट रोक्न र उसलाई उर्सुलासँग बस्नको लागि। 781 01:06:36,201 --> 01:06:39,114 मलाई बताउनुहोस् कि हामी कसरी भेट्यौं। 782 01:06:39,704 --> 01:06:41,320 2001 मा। 783 01:06:41,873 --> 01:06:44,490 एक दिन पछि न्यूयोर्क आक्रमण। 784 01:06:44,626 --> 01:06:47,585 एउटै रेल चढ्यौं हरेक बिहान। 785 01:06:47,754 --> 01:06:50,292 म लगभग सधैं बसे एउटै ठाउँमा। 786 01:06:50,465 --> 01:06:53,333 कहिले काहिँ त्यो बिहानी जस्तै, तिमी मेरो अगाडि बस्यौ। 787 01:06:54,177 --> 01:06:56,419 जब हामी Valpineda स्टेशन पुग्यो ... 788 01:06:58,389 --> 01:07:01,177 - तिमी ठीक छौ? के तपाईलाई चोट लागेको छ? - होइन, म ठीक छु। 789 01:07:01,351 --> 01:07:04,935 तिमी म संगै बस्यौ, हामी साथी भयौ र घुम्न थाले। 790 01:07:06,022 --> 01:07:08,309 एक रात हामी सिनेमा हेर्न गयौं... 791 01:07:08,566 --> 01:07:10,774 तपाईंले डेभिडलाई भेट्नुभयो र मेरो परिचय गराए । 792 01:07:11,319 --> 01:07:12,184 - म उर्सुला हुँ - नमस्ते। 793 01:07:12,362 --> 01:07:14,900 पहिलो पटक देखि, मलाई थाहा थियो यो उहाँ हुनुहुनेछ। 794 01:07:15,698 --> 01:07:17,439 हामीले कस्तो फिल्म हेर्नुभयो? 795 01:07:17,575 --> 01:07:19,191 हामीले कास्टवे देख्यौं। 796 01:07:20,203 --> 01:07:23,196 मलाई थाहा छ तपाईं सहन सक्नुहुन्न विमान दुर्घटना भएको देखेर। 797 01:07:24,165 --> 01:07:25,747 तपाईंले मेरो लागि अपवाद बनाउनुभयो। 798 01:07:25,917 --> 01:07:28,159 होइन, यो असम्भव छ। 799 01:07:29,462 --> 01:07:31,169 तिमीले मलाई धेरै मन पराउनुभयो। 800 01:07:31,381 --> 01:07:32,588 के मैले? 801 01:07:33,967 --> 01:07:36,254 मैले तिमीलाई मन पराएँ र तिमीलाई जान दिएँ। 802 01:07:36,427 --> 01:07:38,168 यो पहिलो नजर मा प्रेम थियो डेभिड संग। 803 01:07:40,557 --> 01:07:41,593 सहि… 804 01:07:42,892 --> 01:07:45,726 खैर ... त्यो एक महान कथा थियो। 805 01:07:46,771 --> 01:07:48,637 यो हुन नसकेको दुःखको कुरा हो, त्यसैले... 806 01:07:48,815 --> 01:07:50,272 यो भयो। 807 01:07:51,484 --> 01:07:53,225 तिमीलाई भेटेर खुसी लाग्यो। 808 01:08:05,498 --> 01:08:06,955 तिमी ट्रेनमा थियौ। 809 01:08:08,126 --> 01:08:09,992 तर तिमी मेरो अगाडि बसेनौ। 810 01:08:11,087 --> 01:08:13,750 कुनै कारणले तिमी मेरो अगाडि बसेनौ। 811 01:08:13,923 --> 01:08:14,913 तपाईंले मद्दत लिनुपर्छ। 812 01:08:16,092 --> 01:08:17,503 म जानु पर्छ। 813 01:08:18,553 --> 01:08:20,465 पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्। 814 01:08:21,014 --> 01:08:22,971 निको लासर्टको बारेमा तपाईलाई के थाहा छ? 815 01:08:23,182 --> 01:08:25,219 तिम्रो छिमेकी, तिमी सँगै पढ्यौ। 816 01:08:25,393 --> 01:08:27,510 निकोको यससँग के सरोकार छ? 817 01:08:27,645 --> 01:08:29,682 Hilda Weiss सँग। 818 01:08:32,483 --> 01:08:33,940 एन्जिलको पूर्व? 819 01:08:34,777 --> 01:08:36,484 एन्जिलले उनको हत्या गरे। 820 01:08:36,779 --> 01:08:38,771 केटाले देख्यो । 821 01:08:39,157 --> 01:08:40,864 उनी दौडिए । 822 01:08:41,034 --> 01:08:44,402 तर मलाई लाग्छ मैले उसलाई बचाएँ, र त्यो सबै परिवर्तन भयो। 823 01:08:44,579 --> 01:08:48,243 म यो केहि बुझ्दिन, ठीक छ? 824 01:08:48,666 --> 01:08:52,000 तर मलाई थाहा छ कि एन्जिल भएको छ 20 वर्षको लागि मेरी आमासँग। 825 01:08:52,211 --> 01:08:54,919 उसले माछालाई चोट पुर्याउन सकेन। धेरै कम Hilda Weiss। 826 01:08:55,131 --> 01:08:56,212 उसलाई छोडेर गइन् । 827 01:08:56,382 --> 01:08:56,997 उनले गरिनन्। 828 01:08:57,216 --> 01:08:59,549 उनी अर्कैसँग गइन् पर्खाल ढलेपछि। 829 01:08:59,677 --> 01:09:01,293 यो सत्य होइन। 830 01:09:01,471 --> 01:09:03,463 उसले तपाईलाई सोच्न बाध्य तुल्याएको हो। 831 01:09:03,806 --> 01:09:05,342 ती व्यक्तिले आफ्नी श्रीमतीको हत्या गरे । 832 01:09:05,516 --> 01:09:07,553 यो मेरी आमाको श्रीमान् हो, भगवानको खातिर! 833 01:09:07,935 --> 01:09:10,473 - मलाई निको लासर्टको बारेमा बताउनुहोस्। - पर्याप्त! 834 01:09:14,067 --> 01:09:15,353 म जानु पर्छ। 835 01:09:21,783 --> 01:09:22,648 यहाँ। 836 01:09:22,784 --> 01:09:25,242 - तपाईं ठीक छ, भतिजा? - म पछि बताउनेछु। 837 01:09:25,620 --> 01:09:27,327 आजको अतिथि करेन सार्डन हो, 838 01:09:27,497 --> 01:09:30,740 मिराज उपन्यासका लेखक, २ दशक अघि प्रकाशित । 839 01:09:30,917 --> 01:09:34,285 उपन्यासमा, उनले कसरी वर्णन गरे दुई सममित विद्युत तूफान 840 01:09:34,462 --> 01:09:39,457 नोभेम्बर 9, 1989 मा भयो, र आज। 841 01:09:39,634 --> 01:09:42,342 - स्वागत छ, प्रोफेसर सार्डन। - धन्यवाद। 842 01:09:42,720 --> 01:09:45,383 कसरी थाहा पाउनु भयो यो हुनेछ? 843 01:09:45,556 --> 01:09:49,470 के तपाईं भविष्य देख्न सक्नुहुन्छ, वा वास्तविकता काल्पनिक भन्दा बढी छ? 844 01:09:49,644 --> 01:09:51,931 खैर, एक जादूगर जस्तै आफ्नो चाल प्रकट गर्दैन, 845 01:09:52,105 --> 01:09:55,894 लेखकले खुलासा गर्नु हुँदैन उनीहरूको प्रेरणा। 846 01:09:56,067 --> 01:09:58,684 तर तपाईंको प्रश्नको जवाफ दिन: होइन, स्पष्ट रूपमा। 847 01:09:58,820 --> 01:10:00,903 म भविष्य देख्न सक्दिन। 848 01:10:01,072 --> 01:10:03,610 मेरो पुस्तक आधारित छ मलाई भनिएको कथामा, 849 01:10:03,741 --> 01:10:05,778 सिजोफ्रेनिया भएको केटाको बारेमा, 850 01:10:05,952 --> 01:10:08,945 उनको भ्रम धेरै वास्तविक थियो 851 01:10:09,205 --> 01:10:12,198 कि तिनीहरूले मलाई प्रेरित गरे उपन्यास लेख्न। 852 01:10:12,500 --> 01:10:14,492 त्यसैले यो केटाले तपाईंलाई आइडिया दियो 853 01:10:14,669 --> 01:10:16,911 महिला को जसले टेलिभिजन मार्फत बोलेका थिए । 854 01:10:17,088 --> 01:10:19,580 ठ्याक्कै उहाँलाई होइन। उनको आमा। 855 01:10:21,217 --> 01:10:24,005 संयोग धेरै छ कथा मा। 856 01:10:25,638 --> 01:10:27,721 तपाईंले यो अस्पतालमा छोड्नुभयो। 857 01:10:28,433 --> 01:10:29,674 तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ? 858 01:10:29,809 --> 01:10:31,971 तपाईं डेभिड ओर्टिजको घरमा हुनुहुन्थ्यो। 859 01:10:32,145 --> 01:10:34,387 उसले मलाई एटर मदिनालाई चिनेको बताए। 860 01:10:34,564 --> 01:10:37,432 उ पाइलट हो, त्यसैले मैले अनुमान गरें कि तपाईं यहाँ हुनुहुनेछ। 861 01:10:54,500 --> 01:10:56,787 निको लासार्टलाई 862 01:11:00,548 --> 01:11:03,006 Karen Sardon ले यो कथा फेला पार्नुभयो निको लासर्ट मार्फत। 863 01:11:03,176 --> 01:11:04,838 उनकी आमाले उनको बारेमा बताइन्। 864 01:11:05,011 --> 01:11:07,549 तर भ्रम वास्तविक थियो। 865 01:11:07,722 --> 01:11:08,758 यो म थिएँ। 866 01:11:11,100 --> 01:11:15,390 कृपया, मलाई प्रमाणित गर्न दिनुहोस् कि म पागल छैन। 867 01:11:29,911 --> 01:11:33,530 वास्तवमा, गणितीय रोचक हिल्बर्ट रिक्त स्थान 868 01:11:33,706 --> 01:11:36,494 वेक्टर स्पेसहरू छन् अनन्त आयामको। 869 01:11:36,667 --> 01:11:39,660 हिल्बर्ट स्पेस को प्रकार प्रत्येक मामला मा आवश्यक 870 01:11:39,796 --> 01:11:41,662 प्रणालीमा निर्भर… 871 01:11:42,298 --> 01:11:43,789 कक्षा सकिएको कारण केही छैन । 872 01:11:43,925 --> 01:11:46,087 प्रश्नहरूको लागि, तिमीलाई थाहा छ म कहाँ छु। 873 01:11:46,636 --> 01:11:51,472 अर्को हप्ताको लागि, सिद्धान्त पढ्नुहोस् ब्रह्माण्डीय वेबको, रिचर्ड गोट द्वारा। 874 01:11:53,434 --> 01:11:55,596 मारिया लासर्ट मलाई भेट्न आएको कारणले 875 01:11:55,770 --> 01:11:57,807 उनको छोरा विश्वस्त थियो उनको जीवन बचाइएको थियो 876 01:11:57,980 --> 01:11:59,516 भविष्य देखि एक महिला द्वारा 877 01:11:59,690 --> 01:12:01,852 जो उनको टेलिभिजनमा देखा पर्‍यो। 878 01:12:02,026 --> 01:12:05,064 महिलाले के जान्न चाहन्थे 879 01:12:05,238 --> 01:12:06,399 चाहे विद्युतीय आँधी होस् 880 01:12:06,572 --> 01:12:09,189 टाइम-स्पेस वार्प सिर्जना गर्न सक्छ, 881 01:12:09,408 --> 01:12:11,741 भिडियो कल जस्तै केहि 882 01:12:11,869 --> 01:12:13,485 सममित समानान्तर समयमा। 883 01:12:13,663 --> 01:12:14,904 के भयो केटालाई ? 884 01:12:15,081 --> 01:12:17,038 मलाई थाहा छैन, उनले मलाई भनिनन्। 885 01:12:17,208 --> 01:12:18,699 मलाई मात्र चासो थियो 886 01:12:18,835 --> 01:12:21,828 सबै प्रश्नहरूमा जुन म मेरो पुस्तकमा प्रयोग गर्न सक्छु। 887 01:12:21,963 --> 01:12:23,420 सही, अवश्य। 888 01:12:23,589 --> 01:12:25,581 तिमी मात्र थियौ तपाईंको पुस्तकमा रुचि छ। 889 01:12:25,925 --> 01:12:26,915 छैन। 890 01:12:27,385 --> 01:12:29,172 मैले उसलाई विशेषज्ञकहाँ पठाएँ। 891 01:12:29,929 --> 01:12:33,388 यदि तपाइँसँग सम्पर्क छैन भने तब पनि उ संग, 892 01:12:33,558 --> 01:12:35,925 - अब उसलाई फेला पार्न सक्नुहुन्छ? - होइन, मैले सकिन। 893 01:12:36,102 --> 01:12:39,686 तपाईको पुस्तक शुद्ध बनावटी हो, हैन? 894 01:12:39,856 --> 01:12:42,269 हो, शुद्ध काल्पनिक। 895 01:12:42,483 --> 01:12:44,019 तर भइरहेको छ। 896 01:12:45,069 --> 01:12:46,230 आँधी। 897 01:12:47,280 --> 01:12:50,739 म यहाँ छु। निको लासर्टलाई सम्झन्छु। 898 01:12:50,867 --> 01:12:54,110 यसले महिलालाई प्रमाणित गर्दैन भविष्यबाट मात्र थिएन 899 01:12:54,287 --> 01:12:56,370 मारिया लासर्टको छोराको दिमागमा। 900 01:12:56,539 --> 01:12:59,282 वा त्यो निको लासर्ट कहिल्यै अस्तित्वमा थियो। 901 01:12:59,667 --> 01:13:02,660 उहाँको अस्तित्व हुन सक्छ केवल आमाको दिमागमा। 902 01:13:02,837 --> 01:13:04,294 यो किताब मनपर्छ। 903 01:13:04,505 --> 01:13:07,293 आधारित हुन सक्छ केवल मेरो कल्पनामा। 904 01:13:07,508 --> 01:13:08,874 तर म अवस्थित छु। 905 01:13:09,135 --> 01:13:10,592 म अवस्थित छु। 906 01:13:10,928 --> 01:13:13,090 मैले तिमीलाई मेरो कथा सुनाएँ। 907 01:13:13,264 --> 01:13:14,971 र यी फोटोहरू अवस्थित छन्, 908 01:13:16,017 --> 01:13:17,508 तिनीहरू यसको प्रमाण हुन्। 909 01:13:17,894 --> 01:13:19,510 केहि पनि केहि प्रमाणित गर्दैन। 910 01:13:20,146 --> 01:13:23,856 हामी नै हौं जसले यसको अर्थ बुझाउँछ। 911 01:13:24,025 --> 01:13:26,859 हामी सबै जान्दछौं कि मस्तिष्क साँच्चै विश्वास छ 912 01:13:27,028 --> 01:13:28,690 हामीले महसुस गरेका अनुभवहरू। 913 01:13:29,822 --> 01:13:34,112 यसको कार्य व्याख्या गर्नु हो एक भ्रम जस्तै यो वास्तविक थियो। 914 01:13:34,660 --> 01:13:38,825 के होला जस्तो लाग्छ यदि वास्तविकता केवल एक भ्रम थियो? 915 01:13:39,790 --> 01:13:43,704 त्यसोभए, त्यो अन्तर्गत दिए उस्तै मौसमी अवस्था, 916 01:13:43,878 --> 01:13:46,165 जडान सम्भव हुनेछ, 917 01:13:46,339 --> 01:13:49,082 - हामी यसलाई कसरी पुन: प्राप्त गर्न सक्छौं? - तपाईं किन चाहनुहुन्छ? 918 01:13:49,258 --> 01:13:50,715 किन? 919 01:13:51,719 --> 01:13:55,463 मेरो जीवन र मेरो परिवार फिर्ता पाउन। त्यसैले होला। 920 01:13:55,973 --> 01:13:58,090 मलाई थाहा छैन, तर यदि सम्भव छ भने, 921 01:13:58,893 --> 01:14:02,057 हामीले पुन: उत्पादन गर्नुपर्नेछ सही सर्तहरू 922 01:14:02,271 --> 01:14:06,641 त्यो समयमा भएको थियो पहिलो परिवर्तन को। 923 01:14:07,026 --> 01:14:10,519 सोही ठाउँमा वि. एउटै बिजुली जडान संग। 924 01:14:10,780 --> 01:14:12,066 के म तिम्रो घडी हेर्न सक्छु? 925 01:14:12,323 --> 01:14:16,067 मूल टेलिभिजन, क्यामेरा र अवश्य पनि, आँधीबेहरीको समयमा। 926 01:14:18,245 --> 01:14:22,455 के भयो भने, यी सबै तत्वहरूसँग पनि, 927 01:14:22,625 --> 01:14:23,786 आँधी समाप्त हुन्छ? 928 01:14:25,670 --> 01:14:27,753 पुल सदाको लागि बन्द हुनेछ। 929 01:14:29,924 --> 01:14:32,166 आँधी ५३ घण्टा अघि सुरु भएको थियो । 930 01:14:32,343 --> 01:14:35,962 यदि यो 1989 को सममित छ, यो 72 सम्म रहनेछ। 931 01:14:37,974 --> 01:14:40,967 यो मैले छोडेको समय हो मेरी छोरी खोज्न। 932 01:14:42,144 --> 01:14:43,555 के तपाईं मलाई मद्दत गर्नुहुन्छ? 933 01:14:43,729 --> 01:14:44,936 कसरी? 934 01:14:45,356 --> 01:14:48,019 मलाई पुरानो टेलिभिजन चाहिन्छ र क्यामेरा। 935 01:14:48,651 --> 01:14:50,142 Lasarte ले तिनीहरूलाई पाउन सक्छ। 936 01:14:50,319 --> 01:14:53,062 पुलिस फाइलहरू खोज्दै धेरै ढिलो हुन सक्छ। 937 01:14:53,239 --> 01:14:56,823 मलाई न्यायिक अधिकार चाहिन्छ, र म यो कथा संग यो प्राप्त हुनेछैन। 938 01:14:57,910 --> 01:14:59,697 - मलाई थप चाहिन्छ। - के जस्तै? 939 01:14:59,870 --> 01:15:01,532 चित्त बुझाउने कुरा। 940 01:15:06,544 --> 01:15:08,957 यहाँ यो बताउँछ कि उनको एक वधशाला थियो 941 01:15:09,088 --> 01:15:11,626 र आफ्नी पत्नीलाई गाड्न जाँदै थिए यसको मुनि। 942 01:15:11,799 --> 01:15:14,041 जसले केही स्वीकार गर्छ उसले गर्न गइरहेको थियो 943 01:15:14,218 --> 01:15:16,005 तर गरेन किनभने उनी पहिला पक्राउ परेका थिए ? 944 01:15:16,137 --> 01:15:18,254 "भल्पिनेडा हत्यारा" पत्नीलाई गोठमा गाड्न 945 01:15:18,431 --> 01:15:20,172 मलाई लाग्छ मैले पाएको छु। 946 01:16:17,573 --> 01:16:18,404 कफी? 947 01:16:26,457 --> 01:16:28,449 मैले नबुझेको कुरा छ। 948 01:16:30,002 --> 01:16:31,789 तिमी अझै मलाई विश्वास गर्दैनौ, हैन? 949 01:16:32,296 --> 01:16:33,753 हेर। 950 01:16:36,050 --> 01:16:37,507 यो तिम्रो विगतको जीवन हो। 951 01:16:37,718 --> 01:16:41,211 यो 1989 को कुरा हो र यो अहिले छ। 952 01:16:41,388 --> 01:16:42,595 तिमीले भनेको कुरा सत्य हो भने, 953 01:16:43,224 --> 01:16:47,434 यदि त्यहाँ साँच्चै एउटा गेट छ भने विगत जसले तपाईंलाई यसलाई परिवर्तन गर्न अनुमति दियो, 954 01:16:48,020 --> 01:16:51,354 तिम्रा यादहरु किन बाँधिएका छन् वास्तवमा त्यो समयको लागि 955 01:16:51,524 --> 01:16:52,480 अब भयो? 956 01:16:59,448 --> 01:17:02,111 जान्न उत्सुक छैनौ तपाईको जीवन अहिले कस्तो छ? 957 01:17:04,120 --> 01:17:05,611 तर यो वास्तविक हो। 958 01:17:06,038 --> 01:17:07,700 शरीर वास्तविक छ। 959 01:17:07,873 --> 01:17:10,286 यो वास्तविक पनि हो कि तिमी र म यहाँ छौं 960 01:17:10,459 --> 01:17:11,620 किनभने तपाईंसँग अर्को जीवन छ। 961 01:17:11,794 --> 01:17:13,911 एक धेरै वास्तविक अर्को जीवन। 962 01:17:14,088 --> 01:17:17,206 यो एक। मान्छे संग म पक्कै तिम्रो ख्याल गर्छु। 963 01:17:18,300 --> 01:17:20,257 मैले शव फेला पारे। 964 01:17:21,971 --> 01:17:24,133 अब यो तपाईंको लागि उचित छ मलाई मद्दत गर्न। 965 01:17:25,850 --> 01:17:26,931 निरीक्षक, 966 01:17:27,101 --> 01:17:28,637 न्यायाधीश तपाईंसँग कुरा गर्न चाहन्छन्। 967 01:17:30,271 --> 01:17:31,387 म सिधै फर्कनेछु। 968 01:17:44,160 --> 01:17:45,696 यो शरीरले सबै कुरा परिवर्तन गर्छ। 969 01:17:46,912 --> 01:17:48,949 न्यायाधीशको प्राथमिकता पहिचान गर्नु छ, 970 01:17:49,123 --> 01:17:50,785 तपाईंले भन्नु भएको यो हो भनेर निश्चित हुन। 971 01:17:52,001 --> 01:17:55,369 बीचमा, तपाईं शंकास्पद हुनुहुन्छ जमिनको मालिकको रूपमा। 972 01:17:56,005 --> 01:17:57,837 तपाईंका छोराछोरी छैनन्, हैन? 973 01:17:59,675 --> 01:18:01,758 कोही जसको बच्चा छैन समय छ 974 01:18:02,344 --> 01:18:03,835 तिनीहरूले के चाहन्छन् गर्न। 975 01:18:05,055 --> 01:18:06,762 सबै भन्दा राम्रो हुन, 976 01:18:08,100 --> 01:18:09,966 तर तिनीहरूले पनि चीजहरू मिस गर्छन्। 977 01:18:11,729 --> 01:18:13,891 तिमीले केही चित्तबुझ्दो कुरा सोध्यौ। 978 01:18:14,064 --> 01:18:17,432 केहि वास्तविक र मैले तपाईलाई दिएँ। अरु के ? 979 01:18:29,705 --> 01:18:30,946 यहाँ बस्नुहोस्। 980 01:18:48,807 --> 01:18:51,220 सबै एकाइहरू, मैले भेरा रोयलाई गुमाएको छु। 981 01:18:51,936 --> 01:18:54,019 म दोहोर्याउँछु, मैले भेरा रोयलाई गुमाएँ। 982 01:18:54,188 --> 01:18:56,601 मलाई प्रत्यक्ष रिपोर्ट गर्नुहोस् यदि उनी फेला परिन्। 983 01:19:00,486 --> 01:19:02,728 मेरा सहकर्मीहरूले मलाई समर्थन गर्नेछन् न्यायाधीश अघि। 984 01:19:03,989 --> 01:19:06,072 जब तपाईं छोड्नुहुन्छ, तपाईं आफैंमा हुनुहुन्छ। 985 01:19:07,326 --> 01:19:10,034 मैले केही कल गरेको छु र संशोधित क्रेडिट कार्डहरू। 986 01:19:12,039 --> 01:19:13,905 यो सबै म तपाईंलाई प्रस्ताव गर्न सक्छु। 987 01:19:20,547 --> 01:19:22,789 बेलमोन्टे होटल कोठा 1016 988 01:19:22,967 --> 01:19:24,503 तपाईंले निको लासर्ट फेला पार्नुभयो? 989 01:19:26,971 --> 01:19:28,633 मलाई लाग्छ यसले तपाईंलाई उहाँकहाँ ल्याउनेछ। 990 01:19:29,556 --> 01:19:31,548 म मेरो मन बदल्नु अघि जानुहोस्। 991 01:19:48,284 --> 01:19:51,277 तिमीलाई जन्मदिनको शुभकामना! 992 01:19:51,453 --> 01:19:55,868 तिमीलाई जन्मदिनको शुभकामना! 993 01:19:56,041 --> 01:20:05,257 जन्मदिनको शुभकामना, प्रिय परी, तिमीलाई जन्मदिनको शुभकामना! 994 01:20:16,979 --> 01:20:19,141 - ओह… - कडा झटका! 995 01:20:23,902 --> 01:20:25,018 तर… 996 01:21:02,066 --> 01:21:04,149 डेभिड, तिमी कहाँ छौ? 997 01:21:04,860 --> 01:21:06,396 केहि भैरहेको छ। 998 01:21:06,570 --> 01:21:08,061 ती महिलासँग सम्बन्धित केही… 999 01:21:08,238 --> 01:21:10,651 - शरीर देखा पर्यो ... - मलाई थाहा छ, म यसलाई हेर्दै छु। 1000 01:21:12,910 --> 01:21:14,196 होइन, एटर डब्रोभनिकमा उड्यो, 1001 01:21:14,370 --> 01:21:16,111 उसले त्यहाँ रात बिताउनेछ। 1002 01:21:16,372 --> 01:21:18,864 न्यूरोसर्जन भेरा रोयले जानकारी दिए... 1003 01:21:19,041 --> 01:21:20,577 होइन, यो पागल हो। 1004 01:21:20,751 --> 01:21:21,741 ... र त्यसपछि गायब। 1005 01:21:21,960 --> 01:21:24,794 म अफिसमा छु। म पाँच मिनेटमा त्यहाँ पुग्छु। 1006 01:21:25,005 --> 01:21:27,213 - थप जानकारी छैन ... - छिट्टै भेटौंला। 1007 01:21:27,383 --> 01:21:30,922 पीडितको पहिचानमा… तर अनौपचारिक श्रोतले भने 1008 01:21:31,095 --> 01:21:32,961 कि यो पूर्व पत्नी हुन सक्छ ... 1009 01:21:48,612 --> 01:21:50,103 यो को थियो? 1010 01:21:52,366 --> 01:21:54,403 यो उर्सुला थियो, म जानु पर्छ। 1011 01:21:55,244 --> 01:21:56,610 यो के हो? 1012 01:21:56,787 --> 01:21:59,450 यो उनको होइन, साथीको परिवार हो, केहि भयो। 1013 01:22:07,256 --> 01:22:09,248 म जानु पर्छ… 1014 01:22:10,300 --> 01:22:12,212 डिनर। 1015 01:22:12,386 --> 01:22:14,423 भाग्नु हुँदैन। 1016 01:22:35,284 --> 01:22:36,946 डा. रोय? 1017 01:22:37,119 --> 01:22:38,109 मोनिका? 1018 01:22:39,163 --> 01:22:40,244 तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ? 1019 01:22:42,708 --> 01:22:44,495 उनीहरूले मलाई यो ठेगाना दिए 1020 01:22:44,668 --> 01:22:46,955 र यो कोठा नम्बर। 1021 01:22:47,588 --> 01:22:49,124 के म भित्र आउन सक्छु? 1022 01:22:49,298 --> 01:22:50,288 म एक्लो छैन। 1023 01:22:50,841 --> 01:22:51,797 मैले बुझें। 1024 01:22:52,426 --> 01:22:53,633 हेर… 1025 01:22:53,802 --> 01:22:54,713 म कसरी मद्दत गर्न सक्छु? 1026 01:22:54,887 --> 01:22:58,221 म कसैलाई खोज्दै छु निको लासर्ट भनिन्छ। 1027 01:22:58,474 --> 01:22:59,339 उहाँलाई चिन्नुहुन्छ? 1028 01:22:59,600 --> 01:23:00,716 छैन। 1029 01:23:01,643 --> 01:23:02,759 उहाँ यहाँ छैन? 1030 01:23:02,978 --> 01:23:04,389 होइन, मलाई त्यो नाम थाहा छैन। 1031 01:23:04,521 --> 01:23:05,807 त्यसोभए तपाई को संग हुनुहुन्छ? 1032 01:23:06,023 --> 01:23:07,309 त्यो मेरो व्यवसाय हो। 1033 01:23:09,443 --> 01:23:10,684 हेर, डा. रोय। 1034 01:23:10,861 --> 01:23:13,524 थाहा छैन के भइरहेको छ, तर हामीले डा. फेललाई बोलाउनु पर्छ। 1035 01:23:14,490 --> 01:23:15,731 तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ? 1036 01:23:16,909 --> 01:23:18,525 डा. रोय, रोक्नुहोस्! 1037 01:23:21,205 --> 01:23:23,538 मलाई थाहा छैन तिमी कसलाई खोज्दै छौ, 1038 01:23:23,707 --> 01:23:25,414 तर म कसम खान्छु ऊ यहाँ छैन। 1039 01:23:39,431 --> 01:23:41,172 डेभिड, मलाई माफ गर्नुहोस्। 1040 01:23:41,350 --> 01:23:44,218 - म पुलिसलाई बोलाउनेछु। - तपाईं कसैलाई फोन गरिरहनु भएको छैन। 1041 01:23:44,394 --> 01:23:45,601 सही? 1042 01:23:48,315 --> 01:23:49,806 कति समय सँगै बसेको ? 1043 01:23:50,025 --> 01:23:51,516 हामी सँगै छैनौं। 1044 01:23:51,652 --> 01:23:53,314 म तिमीसँग कुरा गरिरहेको छैन। 1045 01:23:55,489 --> 01:23:57,355 मेरो शल्यक्रिया देखि। 1046 01:23:58,116 --> 01:24:00,233 सोचेको कुरा होइन, म उसलाई माया गर्छु। 1047 01:24:00,786 --> 01:24:02,118 तर तपाईं उर्सुलासँग हुनुहुन्छ। 1048 01:24:02,287 --> 01:24:03,903 त्यो बिल्कुल फरक छ। 1049 01:24:05,207 --> 01:24:07,449 तपाई के चाहनुहुन्छ मलाई भन्नुहोस् र हामी यसलाई समाप्त गरौं। 1050 01:24:07,584 --> 01:24:08,620 मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्। 1051 01:24:13,131 --> 01:24:14,167 यहाँ दिनुहोस्। 1052 01:24:33,777 --> 01:24:35,860 मैले बुझिन। 1053 01:24:37,739 --> 01:24:42,575 यदि म तपाईंलाई शल्यक्रियाबाट मात्र चिन्छु भने, मलाई किन याद छैन? 1054 01:24:42,703 --> 01:24:43,568 यसले के फरक पार्छ? 1055 01:24:44,955 --> 01:24:47,572 तर सम्झन्छु तिम्रो साथमा पूरा जीवन। 1056 01:24:48,083 --> 01:24:51,667 र म हरेक दिन सम्झन्छु म ग्लोरियासँग गर्भवती थिएँ। 1057 01:24:54,381 --> 01:24:56,589 मलाई थाहा छ म यहाँ किन छु। 1058 01:24:58,010 --> 01:24:59,751 तपाईंले मलाई निको लासर्टमा ल्याउनुहुनेछ। 1059 01:24:59,928 --> 01:25:01,590 म तिमीलाई पुलिसमा ल्याइदिन्छु। 1060 01:25:01,763 --> 01:25:02,753 मूर्ख नबन। 1061 01:25:03,599 --> 01:25:05,261 तिमी बैंकमा काम गर्छौ । 1062 01:25:05,517 --> 01:25:07,509 तपाईंसँग ग्राहकहरूको डेटामा पहुँच छ। 1063 01:25:07,644 --> 01:25:09,556 त्यो गोप्य छ। 1064 01:25:09,688 --> 01:25:11,725 यो पनि गोप्य छ, मलाई लाग्छ। 1065 01:25:21,700 --> 01:25:22,986 शुभ साँझ। 1066 01:25:23,619 --> 01:25:24,780 - शुभ साँझ। - शुभ साँझ। 1067 01:25:26,204 --> 01:25:27,661 मलाई याद छ? 1068 01:25:30,834 --> 01:25:32,996 किनकि म तिमीलाई साँच्चै सम्झन्छु। 1069 01:25:47,184 --> 01:25:48,345 हो? 1070 01:25:48,518 --> 01:25:50,009 इन्स्पेक्टर डिमास यहाँ छन्। 1071 01:25:51,063 --> 01:25:52,349 धन्यवाद। 1072 01:25:59,446 --> 01:26:01,062 सुरुमा सुरु गरौं। 1073 01:26:01,823 --> 01:26:06,443 प्रहरी रिपोर्ट अनुसार 1989 बाट, नोभेम्बर 11 मा एक केटा, 1074 01:26:06,620 --> 01:26:11,240 तिम्रो छिमेकी निको लासर्ट, श्रीमतीको हत्या गरेको आरोप लगाए । 1075 01:26:11,416 --> 01:26:12,532 शुभ साँझ। 1076 01:26:12,668 --> 01:26:15,285 उनलाई कसैले पत्याएनन् । त्यो तिम्रो विरुद्धको शब्द थियो, 1077 01:26:15,462 --> 01:26:17,419 र तपाईं प्रमाणित गर्न सक्नुहुन्छ आफ्नो संस्करण। 1078 01:26:18,256 --> 01:26:22,341 तर बच्चाको कल्पना के थियो आज एक वास्तविकता हो। 1079 01:26:23,261 --> 01:26:26,425 घटनाहरू हुन् दुई दिन अघिदेखि, नवौं। 1080 01:26:26,723 --> 01:26:29,181 पर्खाल ढलेको दिन र संसार परिवर्तन भयो। 1081 01:26:40,946 --> 01:26:42,482 तपाईको भनाइ अनुसार, 1082 01:26:42,656 --> 01:26:45,774 त्यो दिन तपाईको पूर्व पत्नी हिल्डा वेइस, 1083 01:26:45,951 --> 01:26:49,240 भेट्न जाने बताए San Narciso मा एक साथी। 1084 01:26:49,413 --> 01:26:51,700 … जर्मनहरूको लागि मौका पूर्वबाट… 1085 01:26:51,873 --> 01:26:56,334 रिपोर्ट अनुसार तपाईंले घोषणा गर्नुभयो कि तिम्रो श्रीमतीले तयारी गरिरहेकी थिई 1086 01:26:56,503 --> 01:26:58,961 बर्लिन फर्कन। 1087 01:27:00,048 --> 01:27:02,040 तर मलाई विश्वास छ तिमीले झुट बोल्यौ। 1088 01:27:02,259 --> 01:27:04,922 उनले कहिल्यै चाहेनन् जर्मनी फर्कन। 1089 01:27:05,095 --> 01:27:08,338 र तपाईंले स्वीकार गर्नुभयो जब उनी भेट्न जान चाहन्थे। 1090 01:27:11,435 --> 01:27:14,849 तपाईंले निर्णय महसुस गर्नुभयो अवसर सिर्जना गर्न गइरहेको थियो। 1091 01:27:17,858 --> 01:27:19,565 यस्तै केहि। 1092 01:27:20,277 --> 01:27:21,518 आमा। 1093 01:27:21,695 --> 01:27:22,936 आउँदैछ। 1094 01:27:32,831 --> 01:27:34,038 मलाई माफ गर्नुहोस्। 1095 01:27:34,249 --> 01:27:35,535 तपाईंसँग कल छ। 1096 01:27:37,753 --> 01:27:38,789 नमस्ते। 1097 01:27:38,962 --> 01:27:42,046 हनी, सैन नार्सिसोको बाटो आँधीको लागि बन्द छ। 1098 01:27:42,883 --> 01:27:45,125 मैले यहाँ रात बिताउनु पर्छ। 1099 01:27:45,343 --> 01:27:46,459 ठीक छ, चिन्ता नगर्नुहोस्। 1100 01:27:46,636 --> 01:27:49,299 - भोलि भेटौंला। - अलविदा। 1101 01:28:17,751 --> 01:28:18,582 हो। 1102 01:28:19,211 --> 01:28:20,827 उनी भोलिसम्म फर्किएकी छैनन् । 1103 01:28:22,005 --> 01:28:23,496 क्लारा, 1104 01:28:24,466 --> 01:28:26,378 म उनीसँग कुरा गर्ने वाचा गर्छु। 1105 01:28:26,551 --> 01:28:28,793 चीजहरू परिवर्तन हुनेछ, ठीक छ? 1106 01:28:28,970 --> 01:28:30,336 परी… 1107 01:28:30,514 --> 01:28:32,346 म तिमीलाई माया गर्छु। 1108 01:28:32,682 --> 01:28:33,889 म पनि तिमीलाई माया गर्छु। 1109 01:28:42,400 --> 01:28:43,857 मिस्टर प्रीटो। 1110 01:28:44,611 --> 01:28:46,102 त्यो रात के भयो भन। 1111 01:28:49,157 --> 01:28:50,819 श्रीमतीलाई मारेको हो ? 1112 01:29:03,630 --> 01:29:04,461 के? 1113 01:29:04,631 --> 01:29:05,667 मेरो माया! 1114 01:29:07,342 --> 01:29:09,004 तिमिले मलाई कुच्यौ... 1115 01:30:23,752 --> 01:30:25,664 एन्जेल। 1116 01:30:27,881 --> 01:30:29,793 कुकुरको छोरो। 1117 01:30:29,925 --> 01:30:31,257 हिल्डा कृपया! 1118 01:30:32,594 --> 01:30:33,425 हिल्डा! 1119 01:30:34,804 --> 01:30:36,796 हिल्डा! 1120 01:30:36,932 --> 01:30:38,514 क्लारा, होइन! 1121 01:30:56,743 --> 01:30:58,484 यसलाई रोक्नुहोस्, हिल्डा! 1122 01:31:00,497 --> 01:31:01,954 हिल्डा! होइन… 1123 01:31:41,079 --> 01:31:43,412 तिमीले आफ्नी श्रीमतीलाई मारेका छौ। 1124 01:31:47,127 --> 01:31:47,958 हो कि होइन ? 1125 01:31:52,048 --> 01:31:53,880 कृपया जवाफ दिनुहोस्। 1126 01:31:57,220 --> 01:31:59,007 म मेरो वकिलसँग कुरा गर्न चाहन्छु। 1127 01:31:59,639 --> 01:32:01,596 मलाई मौन बस्ने अधिकार छ। 1128 01:32:08,690 --> 01:32:10,352 यो निको लासर्ट घडी हो 1129 01:32:10,567 --> 01:32:11,774 तिम्रो घरमा भेटियो। 1130 01:32:11,943 --> 01:32:13,900 प्रमाण तपाईको सहयोगी थियो। 1131 01:32:14,029 --> 01:32:17,522 निको लासर्टले प्रकाश पारे घडी बारे एक विवरण। 1132 01:32:17,699 --> 01:32:20,066 विवरणहरू महत्त्वपूर्ण छन्, मिस्टर प्रीटो। 1133 01:32:21,036 --> 01:32:23,528 उसले एउटा सानो नक्काशी देख्यो। 1134 01:32:24,330 --> 01:32:25,741 "सीएम।" 1135 01:32:25,915 --> 01:32:27,406 के म तिम्रो घडी हेर्न सक्छु? 1136 01:32:27,625 --> 01:32:28,661 के? 1137 01:32:28,835 --> 01:32:30,747 तपाईंको घडी, कृपया। 1138 01:32:36,676 --> 01:32:38,008 धन्यवाद। 1139 01:32:44,476 --> 01:32:47,219 यी तपाईको वर्तमान श्रीमतीको आद्याक्षरहरू हुन्। 1140 01:32:47,896 --> 01:32:49,103 क्लारा मेडिना। 1141 01:32:49,272 --> 01:32:50,888 तथ्यहरू आफै बोल्छन्। 1142 01:32:51,191 --> 01:32:54,400 केवल उनले हिल्डाको रूपमा अभिनय गर्न सक्थे, उसलाई गायब बनाउन। 1143 01:32:55,195 --> 01:32:58,279 र मलाई शंका छ कि तपाईंले मद्दत गर्नुभयो। 1144 01:33:06,164 --> 01:33:07,280 यसले काम गर्छ? 1145 01:33:07,457 --> 01:33:09,414 तिनीहरूलाई बनाउने केटा राम्रो छ। 1146 01:33:10,043 --> 01:33:13,878 मैले भनेको कुरा गर, र सम्पर्क नगर्नुहोस्। 1147 01:33:14,339 --> 01:33:17,628 यी हुन् अनुमान, कुनै प्रमाण छैन। 1148 01:33:17,801 --> 01:33:20,919 निको लासर्टको घडी थियो आफ्नो छिमेकीलाई फसाउने, 1149 01:33:21,096 --> 01:33:22,712 क्लारा मेडिना, र तपाईंलाई थाहा थियो। 1150 01:33:22,931 --> 01:33:24,263 त्यसोभए तपाईंले बाटो फेला पार्नुभयो 1151 01:33:24,432 --> 01:33:27,766 यसलाई फिर्ता पाउन केटाको खर्चमा। 1152 01:33:27,936 --> 01:33:29,677 तपाईं जानु अघि हामी कुरा गर्नेछौं। 1153 01:33:29,854 --> 01:33:31,061 ठीक छ। 1154 01:33:31,189 --> 01:33:32,396 म तिमीलाई माया गर्छु। 1155 01:33:32,607 --> 01:33:34,690 म पनि तिमीलाई माया गर्छु। धेरै। 1156 01:35:03,615 --> 01:35:04,571 यो के हो? 1157 01:35:09,454 --> 01:35:10,786 यो के हो? 1158 01:35:12,207 --> 01:35:13,243 यो के हो? 1159 01:35:39,067 --> 01:35:40,399 मसँग प्रमाण छ। 1160 01:35:40,652 --> 01:35:42,439 तपाईं यसको बारेमा निश्चित हुनुहुन्छ? 1161 01:35:44,948 --> 01:35:47,486 हामीले जाँच गरेका छौं तपाईले भनेको सबै कुरा। 1162 01:35:47,659 --> 01:35:49,195 तर हामीसँग समस्या छ, बच्चा। 1163 01:35:49,452 --> 01:35:51,409 तपाईंको छिमेकी, मिस्टर प्रीटो, 1164 01:35:51,579 --> 01:35:53,445 कसैले रिपोर्ट गरे तोडियो 1165 01:35:53,623 --> 01:35:55,455 अनि सुनको घडी चोर्यो। 1166 01:35:59,170 --> 01:36:01,127 श्रीमती पनि छाडेर गएको उनको भनाइ छ । 1167 01:36:01,297 --> 01:36:04,631 उनले उनलाई पूर्व प्रेमीका लागि छोडिन् जर्मनीमा, उनको घर। 1168 01:36:04,842 --> 01:36:05,878 निकोले गल्ती गरे। 1169 01:36:06,052 --> 01:36:07,884 तर उसले कहिले पनि श्रृजना गर्दिन उसले भनेको केहि 1170 01:36:08,054 --> 01:36:10,512 उसले श्री प्रितोको घरमा देख्यो आफूलाई ढाक्न। 1171 01:36:10,682 --> 01:36:13,595 समस्या त्यही हो श्रीमतीको बैंक खाता 1172 01:36:13,810 --> 01:36:15,642 बर्लिन मा आन्दोलन देखाउँछ 1173 01:36:15,853 --> 01:36:19,472 र हामीले यात्रुहरूको सूची जाँच गर्यौं, उनी त्यहाँ उडिन्। 1174 01:36:19,649 --> 01:36:22,016 स्पष्टीकरण हुनुपर्छ। यदि मेरो छोरा… 1175 01:36:22,193 --> 01:36:25,231 तपाईंको छोरा, सुश्री लासर्ट, एक अविश्वसनीय कथा सुनाए। 1176 01:36:25,405 --> 01:36:29,365 भविष्य देखि एक महिला को बारे मा जो टेलिभिजन मार्फत बोल्छन्। 1177 01:36:29,867 --> 01:36:32,826 कि उसलाई दिई Angel Prieto को बारेमा जानकारी। 1178 01:36:35,790 --> 01:36:39,204 हामीले बाटो खोज्नुपर्छ यो गलतफहमी समाधान गर्न। 1179 01:36:39,377 --> 01:36:41,915 म एउटा मात्र विकल्प सोच्न सक्छु। 1180 01:36:42,088 --> 01:36:42,999 आराम गर्नुहोस्। 1181 01:36:46,968 --> 01:36:47,924 - रोक्नुहोस्, निको! कृपया! - मैले देखेको छु! 1182 01:36:48,094 --> 01:36:49,960 - नमस्ते। - नमस्ते। 1183 01:36:57,854 --> 01:36:59,095 के त्यो मेरो घडी हो? 1184 01:37:01,274 --> 01:37:03,266 मिस्टर प्रीटोलाई उसको घडी फिर्ता दिनुहोस्। 1185 01:37:04,819 --> 01:37:07,152 यदि तपाइँ फेरि यो नगर्ने वाचा गर्नुहुन्छ भने, 1186 01:37:07,322 --> 01:37:09,109 यो हाम्रो गोप्य हुनेछ। 1187 01:37:09,282 --> 01:37:11,695 हामी शान्तिमा हुनेछौं, ठीक छ? 1188 01:37:21,753 --> 01:37:23,836 उनिहरु केहि बेर पछि टाढा गए, 1189 01:37:24,005 --> 01:37:25,212 मैले उसलाई फेरि भेटिन। 1190 01:37:26,007 --> 01:37:27,714 उसको मन ठिक थिएन । 1191 01:37:28,468 --> 01:37:30,084 त्यो सजिलो पढाइ हो। 1192 01:37:31,888 --> 01:37:35,052 निको लासर्टले गल्ती गरे उसलाई थाहा भएको कुरा मिलाएर 1193 01:37:35,391 --> 01:37:38,008 एक कथा संग भविष्य देखि एक महिला को बारे मा। 1194 01:37:39,896 --> 01:37:41,478 त्यही भएर उनलाई कसैले पत्याएनन् । 1195 01:37:43,024 --> 01:37:44,265 हामीलाई समय मात्र चाहिन्छ 1196 01:37:44,442 --> 01:37:47,276 फोरेन्सिक प्रमाणित गर्न को लागी जुन शव हामीले फेला पारेका छौं 1197 01:37:47,445 --> 01:37:48,936 तपाईको पूर्व पत्नी हुनुहुन्छ। 1198 01:37:50,073 --> 01:37:52,486 निकोलस लासर्ट। 1199 01:37:52,658 --> 01:37:54,115 त्यसपछि, निको लासर्ट, 1200 01:37:54,285 --> 01:37:56,197 युद्ध जितेको हुनेछ। 1201 01:37:56,371 --> 01:37:58,328 20 वर्ष पछि, 1202 01:37:58,498 --> 01:37:59,739 तर उसले जितेको छ। 1203 01:37:59,957 --> 01:38:02,199 उहाँ हाम्रो ग्राहक हुनुहुन्थ्यो, उनको आमा पनि थिइन् 1204 01:38:02,377 --> 01:38:04,039 अनि तिमी भन्छौ कि ऊ मेरो घरमा बस्थे। 1205 01:38:07,548 --> 01:38:12,259 उसको गतिविधि ट्र्याक गरौं, उसको ठेगाना फेला… 1206 01:38:13,513 --> 01:38:15,254 यहाँ, यो उहाँ हुनुपर्छ। 1207 01:38:15,431 --> 01:38:17,548 निकोलस लासर्ट लेइरा। 1208 01:38:18,810 --> 01:38:21,052 सर्कल बन्द हुँदैछ, श्री प्रीटो। 1209 01:38:21,229 --> 01:38:23,391 म तिमीलाई भन्छु निको लासर्टलाई के भयो। 1210 01:38:23,564 --> 01:38:26,523 उसलाई मन छ ऊ सही थियो भनेर प्रमाणित गरेर। 1211 01:38:26,692 --> 01:38:27,978 सबै उसले गर्नुपर्यो 1212 01:38:28,152 --> 01:38:31,020 महिलालाई पर्खनु थियो भविष्यबाट फिर्ता आउन। 1213 01:38:39,038 --> 01:38:41,371 उनले घण्टा गणना गरे आँधीमा छोडियो, 1214 01:38:41,541 --> 01:38:44,375 जब यो समाप्त भयो भन्ने अनुमान गर्दै गेट बन्द हुनेछ। 1215 01:38:46,629 --> 01:38:47,790 त्यही भयो। 1216 01:38:51,008 --> 01:38:54,001 भविष्यमा केहि कुनै पनि नयाँ संचार रोकिएको थियो। 1217 01:38:55,805 --> 01:38:57,341 उसँग प्रश्न मात्रै थियो, 1218 01:38:59,475 --> 01:39:01,512 र उनको आमा मात्र जवाफ चाहन्थे। 1219 01:39:04,814 --> 01:39:07,932 परीक्षणहरू प्रमाणित भयो उसले जानीजानी झूट बोलेको थिएन। 1220 01:39:12,029 --> 01:39:14,021 तर कारण उसको जुनून हुनु आवश्यक थियो 1221 01:39:14,198 --> 01:39:16,815 एक मानसिक विकार। 1222 01:39:18,870 --> 01:39:21,157 उनकी आमाले भाग्ने निर्णय गरे, 1223 01:39:21,330 --> 01:39:24,414 त्यो आशा संग कुनै दिन ऊ निको हुनेछ। 1224 01:39:28,004 --> 01:39:31,168 तर यो सुरुवात मात्र थियो लामो दुःस्वप्न को। 1225 01:39:37,054 --> 01:39:38,511 पहिले मनोवैज्ञानिकहरु, 1226 01:39:39,056 --> 01:39:40,547 त्यसपछि मनोचिकित्सकहरू। 1227 01:39:41,309 --> 01:39:43,471 त्यसपछि केन्द्रमा भर्ना 1228 01:39:44,103 --> 01:39:46,470 उसले आत्मसमर्पण नगरेसम्म उनीहरूको विचारमा। 1229 01:39:48,649 --> 01:39:50,436 तर आफुलाई होइन । 1230 01:39:51,402 --> 01:39:54,736 उनले भेरा रोयको अस्तित्वलाई अस्वीकार गरे त्यसैले तिनीहरू रोकिनेछन्। 1231 01:39:55,406 --> 01:39:59,025 तर निको लासर्टलाई थाहा थियो तिमी दोषी थियौ। 1232 01:39:59,202 --> 01:40:01,910 अनि किन उसले कहिल्यै बुझेन एक पटक उसलाई बचाउने महिला 1233 01:40:02,121 --> 01:40:04,238 उसलाई मद्दत गर्न फर्किएन। 1234 01:40:04,415 --> 01:40:06,828 त्यसैले निको लासर्ट भेरा रोयलाई कहिल्यै बिर्सेनन्। 1235 01:40:07,043 --> 01:40:08,579 माथिल्लो तला। 1236 01:40:08,753 --> 01:40:10,870 उनको पोस्ट भएको छ ५ वर्षको लागि यहाँ पठाइयो । 1237 01:40:17,720 --> 01:40:19,052 के हामी पनि? 1238 01:40:23,100 --> 01:40:26,138 त्यतिबेला उनको नाम थाहा थिएन, तर उनीसँग एउटा सुराग थियो। 1239 01:40:33,110 --> 01:40:34,191 त्यसैले उसले पछ्यायो। 1240 01:40:37,865 --> 01:40:39,356 र उहाँले पर्खनुभयो। 1241 01:41:14,944 --> 01:41:20,531 उसको भविष्य र विगत त्यो क्षणमा सँगै आयो 1242 01:41:20,700 --> 01:41:22,487 र ऊ डरायो। 1243 01:41:25,705 --> 01:41:29,324 सबै कुरा जसले उसलाई बनायो अरूको लागि पागल 1244 01:41:29,500 --> 01:41:32,368 एक वास्तविकता बनिरहेको थियो उसको आँखा अगाडि। 1245 01:41:35,423 --> 01:41:37,585 उसलाई थाहा थिएन उसलाई कसरी पुग्ने, 1246 01:41:37,758 --> 01:41:39,124 उसले के भन्न सक्छ? 1247 01:41:39,302 --> 01:41:43,091 उसलाई कसरी पत्याउँला जब उसले अझै अनुभव गरेको थिएन? 1248 01:41:59,989 --> 01:42:01,821 उसले जवाफ खोज्न छोड्यो 1249 01:42:02,700 --> 01:42:06,239 र उसले कहिल्यै नहोस् भन्ने कामना गर्यो तिनीहरूलाई खोज्नुहोस्, या त। 1250 01:42:08,039 --> 01:42:11,157 पुतलीको उडान धेरै क्रूर हुन सक्छ 1251 01:42:11,334 --> 01:42:15,669 यदि यो एक ठाउँमा हुन्छ र परिवर्तनको लागि अनुमति दिने समय। 1252 01:42:15,838 --> 01:42:17,124 म तिम्रो पर्खाइमा थिएँ। 1253 01:42:20,051 --> 01:42:21,041 - माफ गर्नुहोस्। - तिमी ठीक छौ? 1254 01:42:21,344 --> 01:42:23,757 हो। म ठिक छु। 1255 01:42:23,929 --> 01:42:24,669 मलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्। 1256 01:42:28,225 --> 01:42:31,309 मेरो नाम निकोलस लासर्ट लेइरा हो, मिस्टर प्रीटो। 1257 01:42:32,855 --> 01:42:35,142 हामी अराजक प्रणालीमा बाँचिरहेका छौं, 1258 01:42:36,609 --> 01:42:38,020 र तीव्र रूपमा परिवर्तनीय। 1259 01:42:54,335 --> 01:42:57,169 निकोले मलाई आउन आग्रह गरे यदि यो भयो भने। 1260 01:42:57,338 --> 01:42:58,829 तपाईंलाई सम्झाउन मद्दत गर्न। 1261 01:42:59,590 --> 01:43:01,081 के सम्झने? 1262 01:43:01,300 --> 01:43:03,963 यो सबै भन्दा राम्रो छ यदि तपाइँ यसलाई आफ्नो लागि पत्ता लगाउनुहोस्। 1263 01:44:21,338 --> 01:44:22,545 उनी कहाँ छिन्? 1264 01:44:29,805 --> 01:44:31,637 घर जाउ आमा। 1265 01:44:43,778 --> 01:44:45,110 मलाई माफ गर्नुहोस्। 1266 01:44:48,532 --> 01:44:50,615 दुई दिनदेखि अलपत्र परेको छु । 1267 01:44:54,288 --> 01:44:58,123 स्टेसनमा आएपछि र तिमिले मलाई चिनेनौ, 1268 01:44:59,877 --> 01:45:03,996 तिम्रो त्यो जीवनको बारेमा कुरा गर्दै जब म केटा थिएँ। 1269 01:45:08,594 --> 01:45:10,586 तिमीले मसँग बिताएका त्यो जीवन थिएन। 1270 01:45:11,430 --> 01:45:15,094 यो सम्भव थिएन कि तपाईले यो बाँच्नु भयो किनभने मैले यसलाई परिवर्तन गरें। 1271 01:45:15,309 --> 01:45:16,766 तिमीलाई खोजेर। 1272 01:45:18,229 --> 01:45:20,346 तर तिम्रा यादहरु थिए । 1273 01:45:24,485 --> 01:45:26,351 अनि तिमीले मलाई मेटाइदियौ। 1274 01:45:27,571 --> 01:45:31,030 मैले डा. फेललाई व्याख्या गर्न दिएँ उसको बाटोमा के भइरहेको थियो, 1275 01:45:32,076 --> 01:45:33,692 र म पर्खिएँ। 1276 01:45:34,870 --> 01:45:36,987 सम्झना हुनेछ भन्ने आशा सहित। 1277 01:45:39,500 --> 01:45:41,366 हामीलाई सम्झनुहोस्, भेरा। 1278 01:45:43,379 --> 01:45:45,462 बुझ्न मात्र मन लाग्यो 1279 01:45:46,173 --> 01:45:48,540 केटाको रूपमा मेरो अनुभव र... 1280 01:45:49,468 --> 01:45:51,630 तिमी किन फर्किएनौ । 1281 01:45:53,597 --> 01:45:57,386 तिमी हुँदा मैले त्यो थाहा पाउन सकिन Aitor भेट्न, तिमी मलाई भेट्न, 1282 01:45:57,560 --> 01:45:59,392 र सबै परिवर्तन हुनेछ। 1283 01:46:02,189 --> 01:46:04,932 तिमिले मलाई भेट्टाउनबाट टाढिएँ, 1284 01:46:05,109 --> 01:46:07,601 किनभने मैले चाहिनँ चीजहरू फेरि परिवर्तन गर्न। 1285 01:46:07,778 --> 01:46:09,189 किनकी म तिमीलाई माया गर्छु, 1286 01:46:09,488 --> 01:46:11,195 र म तिमीलाई गुमाउन चाहन्न। 1287 01:46:17,037 --> 01:46:19,745 म वर्षौंदेखि यो क्षणसँग डराएको छु। 1288 01:46:19,874 --> 01:46:24,084 तिमीले भेट्ने दिनको डर लाग्थ्यो हाम्रो वर्तमान मा हाम्रो जडान। 1289 01:46:24,253 --> 01:46:25,869 मैले यो सबै कल्पना गरें। 1290 01:46:26,046 --> 01:46:28,254 सबै सम्भावनाहरू। 1291 01:46:30,593 --> 01:46:33,085 तर तपाईले गर्नुहुनेछ भन्ने होइन मलाई रातारात बिर्सनुहोस्। 1292 01:46:34,638 --> 01:46:37,381 तिमी फिर्ता जान्छौ भनेर तपाईंले बाँचेको जीवनमा। 1293 01:46:37,808 --> 01:46:39,674 किनभने मैले यसलाई परिवर्तन गरें। 1294 01:46:42,396 --> 01:46:44,809 त्यसपछि आँधी आयो। 1295 01:46:50,529 --> 01:46:52,771 मलाई क्यामेरा चाहिन्छ 1296 01:46:54,241 --> 01:46:55,948 र टेलिभिजन। 1297 01:46:59,872 --> 01:47:01,909 मलाई यी कुनै पनि याद छैन। 1298 01:47:05,961 --> 01:47:07,168 मैले यो सबै फ्याँकिदिएँ। 1299 01:47:08,297 --> 01:47:09,583 छैन। 1300 01:47:10,966 --> 01:47:14,676 कोही भित्र पसे डेभिडको घर। 1301 01:47:14,845 --> 01:47:16,177 तिमी भित्र छिर्न पुग्यौ। 1302 01:47:16,347 --> 01:47:17,463 यो तपाईं हुनुहुन्थ्यो। 1303 01:47:17,640 --> 01:47:18,972 जडान परीक्षण गर्न। 1304 01:47:19,141 --> 01:47:20,427 तपाई जान्न चाहनुहुन्थ्यो। 1305 01:47:21,477 --> 01:47:23,594 म पनि हुन्थ्यो। 1306 01:47:25,314 --> 01:47:26,225 नमस्ते? 1307 01:47:26,440 --> 01:47:28,102 हो, मैले प्रयास गरें। 1308 01:47:29,026 --> 01:47:31,564 तर मैले यो गल्ती भएको महसुस गरें र विच्छेदन। 1309 01:47:32,738 --> 01:47:35,651 मैले नयाँ जडानको जोखिम लिन सकिन मेरो विगत परिवर्तन गर्दै 1310 01:47:35,824 --> 01:47:37,986 र मैले गरेको सबै कुरा तिमीलाई भेट्न। 1311 01:47:41,080 --> 01:47:43,242 तर मैले तिमीलाई मलाई खोज्न दिएँ। 1312 01:47:44,541 --> 01:47:47,534 डेभिड ओर्टिज वास्तवमा को हो भनेर हेर्नको लागि, 1313 01:47:48,462 --> 01:47:49,998 र मलाई खोज्न। 1314 01:47:51,966 --> 01:47:57,507 1989 मा फर्किनु पर्छ र हुर्कियो 1315 01:47:57,680 --> 01:48:00,093 म संग एक जुनून बिना। 1316 01:48:02,935 --> 01:48:07,225 तिमीले मलाई बिर्सनु पर्छ ताकि तिमीले मलाई कहिल्यै खोज्नु पर्दैन। 1317 01:48:07,982 --> 01:48:10,725 र बिर्सनु पर्छ एन्जिल प्रीटो पनि। 1318 01:48:11,318 --> 01:48:14,402 यदि तिनीहरूले उसलाई विगतमा भेट्टाए जसले क्लारालाई असर गर्छ, 1319 01:48:14,989 --> 01:48:18,153 यसले एटरलाई असर गर्छ, र मैले उसलाई भेट्नु पर्छ, 1320 01:48:18,325 --> 01:48:20,612 जस्तो मसँग हुनेछ यदि तपाईंले यसलाई रोक्नुभएन भने 1321 01:48:20,786 --> 01:48:24,871 डेभिडलाई भेट्ने यही एक मात्र तरिका हो र मेरी छोरी फिर्ता लिन। 1322 01:48:25,958 --> 01:48:28,120 यदि यसले काम गर्दैन भने के हुन्छ? 1323 01:48:30,129 --> 01:48:32,496 हामी नियन्त्रण गर्न सक्दैनौं हुन सक्ने सबै कुरा। 1324 01:48:33,090 --> 01:48:34,251 म जोखिम लिन्छु। 1325 01:48:34,425 --> 01:48:35,336 छैन। 1326 01:48:41,640 --> 01:48:43,427 मलाई तिम्रो याद बन्न देउ। 1327 01:48:45,394 --> 01:48:46,885 कृपया। 1328 01:48:48,439 --> 01:48:49,395 कृपया। 1329 01:48:50,107 --> 01:48:51,439 मेरो साथमा रहनुहोस्। 1330 01:49:44,661 --> 01:49:46,573 अहिले मलाई याद छ? 1331 01:49:53,837 --> 01:49:55,794 यो वास्तविक हो। 1332 01:49:57,466 --> 01:49:59,082 यो वास्तविक हो। 1333 01:50:01,720 --> 01:50:06,840 हामीले 1989 मा फर्किनु पर्छ। 1334 01:50:09,436 --> 01:50:10,643 छैन। होइन। 1335 01:50:16,985 --> 01:50:18,521 म सक्दिन। 1336 01:50:21,698 --> 01:50:23,360 होइन, मलाई माफ गर्नुहोस्। 1337 01:50:54,022 --> 01:50:55,138 के गर्दै हुनुहुन्छ? 1338 01:50:56,775 --> 01:50:58,858 मैले तिमीलाई बचाएँ। 1339 01:51:00,571 --> 01:51:02,107 अब तिम्रो पालो। 1340 01:53:20,544 --> 01:53:21,876 नमस्ते? 1341 01:53:22,045 --> 01:53:23,126 नमस्ते, निको। 1342 01:53:23,297 --> 01:53:24,378 तपाईं को हुनुहुन्छ? 1343 01:53:24,548 --> 01:53:26,210 मेरो कुरा सुन्नुहोस्। 1344 01:53:27,259 --> 01:53:28,921 म तिमी हुँ। 1345 01:53:29,094 --> 01:53:30,301 तिमी म हौ। 1346 01:53:32,097 --> 01:53:33,838 भविष्यको महिला कहाँ छ? 1347 01:53:38,270 --> 01:53:39,852 तपाईंले मलाई मद्दत गर्नुपर्छ। 1348 01:53:41,023 --> 01:53:42,855 कृपया। 1349 01:53:43,025 --> 01:53:45,893 म तिमीलाई के भन्न जाँदैछु धेरै छ… 1350 01:53:46,653 --> 01:53:48,394 धेरै महत्त्वपूर्ण। 1351 01:56:29,149 --> 01:56:30,356 आमा। 1352 01:56:33,236 --> 01:56:36,070 - के गलत छ? - केहि छैन। 1353 01:56:36,490 --> 01:56:37,822 के तपाई दुखी हुनुहुन्छ? 1354 01:56:38,033 --> 01:56:39,899 होइन, म धेरै खुसी छु। 1355 01:56:42,412 --> 01:56:43,493 हे… 1356 01:56:46,875 --> 01:56:48,616 यो सपना होइन, हैन? 1357 01:56:50,670 --> 01:56:51,831 के, आमा? 1358 01:56:59,763 --> 01:57:02,096 म तिमी यहाँबाट सर्न चाहन्न। 1359 01:57:21,785 --> 01:57:23,697 भेरा, माया, तिमी ठीक छौ? 1360 01:57:27,582 --> 01:57:29,539 के छ, सन्चै हुनुहुन्छ ? 1361 01:57:32,087 --> 01:57:34,079 मलाई एउटा दुःस्वप्न थियो। 1362 01:57:34,256 --> 01:57:35,918 अर्को एक? 1363 01:57:39,970 --> 01:57:41,302 के भन्न खोजेको, अर्को? 1364 01:57:41,805 --> 01:57:44,422 भेरा, तपाईंले अनौठो व्यवहार गरिरहनुभएको छ केहि दिन को लागी। 1365 01:57:47,978 --> 01:57:49,310 कहाँ…? 1366 01:57:49,771 --> 01:57:51,888 क्यामेरा कहाँ छन् 1367 01:57:52,148 --> 01:57:54,640 र टेलिभिजन त्यो त्यहाँ थियो? 1368 01:57:54,818 --> 01:57:58,107 त्यहाँ कहिल्यै क्यामेरा थिएन त्यहाँ, वा टेलिभिजनमा ... 1369 01:57:58,280 --> 01:57:59,987 के तपाई साँच्चै सन्चै हुनुहुन्छ? 1370 01:58:08,832 --> 01:58:09,822 भेरा। 1371 01:58:11,126 --> 01:58:12,788 तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ? 1372 01:58:13,086 --> 01:58:14,793 के भइरहेको छ? 1373 01:58:20,594 --> 01:58:22,210 भेरा, तिमी मलाई डराउँछौ। 1374 01:58:37,569 --> 01:58:39,105 कहाँ मिलाउनुभयो ? 1375 01:58:40,196 --> 01:58:41,482 यहाँ हामी फेरि जान्छौं। 1376 01:58:41,656 --> 01:58:44,615 सेभिलको होटलबाट, तिमीलाई याद छैन? 1377 01:58:59,883 --> 01:59:01,795 यो साँच्चै भयो। 1378 01:59:03,803 --> 01:59:05,795 एन्जिल स्वतन्त्र छ। 1379 01:59:08,224 --> 01:59:10,216 उनले आफ्नो वाचा राखे। 1380 01:59:11,936 --> 01:59:13,052 भेरा। 1381 02:00:37,397 --> 02:00:38,888 ठीक छ, प्राप्त भयो। 1382 02:00:41,443 --> 02:00:42,934 के तपाई कफी पिउन चाहनुहुन्छ? 1383 02:00:45,947 --> 02:00:47,108 धन्यवाद। 1384 02:00:52,120 --> 02:00:53,861 इन्स्पेक्टर यहाँ छ। 1385 02:00:55,749 --> 02:00:56,785 बुझियो। 1386 02:01:07,969 --> 02:01:09,050 सर। 1387 02:01:10,430 --> 02:01:12,843 एक महिलाको शव भेटियो । उनले केही भनिन, 1388 02:01:13,016 --> 02:01:16,009 केवल यो पूर्व पत्नी हो वधशालाको मालिकको। 1389 02:01:16,186 --> 02:01:19,350 तर हाम्रो रिपोर्ट अनुसार, उनी बर्लिनमा बस्छिन्। 1390 02:01:19,522 --> 02:01:21,434 - यो को हो? - उनको। 1391 02:01:28,948 --> 02:01:31,110 म जान्न चाहन्छु कसरी फेला पार्नुभयो शव, 1392 02:01:31,326 --> 02:01:34,034 र तपाईं किन सोच्नुहुन्छ यो Hilda Weiss हो। 1393 02:01:50,136 --> 02:01:53,504 मलाई थाहा थियो यो तपाईं हुनुहुनेछ, निको। 1394 02:01:57,060 --> 02:01:58,551 के म तिमीलाई चिन्छु? 1395 02:01:59,521 --> 02:02:00,807 हो। 1396 02:02:03,650 --> 02:02:06,313 तिमीलाई अझै याद छैन। 1397 02:08:49,096 --> 02:08:50,428 अनुवाद: लौरा डेली 1398 02:08:51,057 --> 02:08:52,389 उपशीर्षकहरू: LASERFILM